slime taoshite 300-nen shiranai uchi ni level max ni nattemashita. volumen 10 parte 4.

 capítulo 7: flatorte le pone ganas sandra empezó a usar su tierra del reino de thursa thursa en cuanto llegamos. por  su parte, farfa y sharsha utilizaron instantáneamente su nieve para construir algo que ellas llamaron «enano de nieve». —no se supone que los enanos sean tan redondos, ¿verdad? —pregunté. en resumen,  estaban haciendo un muñeco de nieve. —mami, se supone que se hacen con grandes bolas de nieve. —es una antigua tradición popular de los que viven en el norte. dicen que representan  a los guardianes que alejan a los malos espíritus. —¿de verdad? bueno, voy a estar feliz mientras se diviertan. mientras tanto, laika utilizó la nieve y el hielo para hacer un pájaro cristalino. —mmm, supongo que esto debería servir por ahora. —¡esto es como un festival de invierno! ¡realmente se dejaba llevar en absolutamente todo lo que hacía! no sabía que laika  también tenía sensibilidad artística... por otra parte, rosalie y halkara estaban teniendo una «pelea de bolas de nieve». al  menos, así lo llamaba rosalie. —¡eres una cobarde, rosalie! ¡sabes que es prácticamente imposible que gane esto!  puedes ganar puntos dándome a mí, ¡pero yo no puedo hacerlo contigo! ¡ah, y tampoco deberías poder hacer y lanzar cinco bolas de nieve a la vez! ¡esto es tan injusto! incluso si  pudiera lanzarte bolas y ganar puntos, ¡esto seguiría sin ser justo! —¡por favor, jefa halkara! ¡siempre he soñado con tener una pelea de bolas de nieve! —sé que lo estás pidiendo amablemente, pero no puedo evitar creer que es algo… ¡aaaaaah! —halkara tomó todas las bolas de nieve a la vez. perdónala. es solo por un rato, halkara... —rosalie, haz esto con flatorte en lugar de conmigo, por favor. ella puede soportar  mejor el frío... —dijo halkara. buen argumento. flatorte probablemente igualaría a rosalie en ese apartado. —pero flatorte ahora está limpiando —dijo rosalie, ladeando la cabeza—. está tan  diferente, como si algo la hubiera poseído... es súper raro.... rosalie también se había dado cuenta de la... anormalidad de flatorte. pero hay que  tener en cuenta que dijo que solo era como si estuviera poseída. si flatorte realmente  estuviera poseída, rosalie lo sabría. la cuestión es que algo estaba mal con flatorte. quizás flatorte había estado más que satisfecha con su trabajo en el reino de los  muertos, porque cuando volvimos a la casa en el altiplano hubo un pequeño problema. ahora ella era educada por ejemplo, el día en que le tocó limpiar a flatorte… —realmente lo está haciendo… estaba limpiando tan a fondo que casi parecía que ni siquiera laika llegaría tan lejos. flatorte movía las estanterías y las mesas mientras lavaba el piso. eso es algo que se  hace más para una mudanza o para la limpieza de primavera, ¿no? —uno, dos. uno, dos. uno, dos. supongo que terminé con el comedor. ama, ¿limpio  también su habitación? —me preguntó flatorte, con una brillante sonrisa. no llevaba un traje puesto, pero daba la impresión de ser un mayordomo elegante. además, la ropa que llevaba  parecía más seria que de costumbre, que era tan fresca y alegre. —eh, no. está bien... puedo hacerlo sola... la nueva flatorte estaba incluso tirando cosas que antes jamás habría considerado  basura. estaba un poco preocupada porque había puesto hierbas a secar. —por favor, no dude en decirme si necesita que haga algo. después de todo, estoy  aquí para servirle, ama. ¡incluso estaba hablando como un mayordomo! —sí, claro... te avisaré si se me ocurre algo... y el día que le tocó hacer la comida, cocinó a fuego lento un guiso por cinco horas. —oye... ¿por qué no te limitas a algo sencillo...? te estás preparando para hacer la  cena desde antes de que hayamos terminado de almorzar, ¿no es así...? —oh, no, está bien. no podría hacer esto todos los días, solo para los días en los que  me toque hacerlo —respondió con una sonrisa alegre. —además, eres un dragón azul, ¿no te cansa estar cerca del fuego por tanto tiempo? —ah, esto es muy tolerable. por favor, relájese todo el tiempo que necesite, ama. ¡sonrió! su sonrisa era tan brillante que casi hacía su propio efecto de sonido. yo, por otro lado, no estaba acostumbrada a… lo que fuera que sea esto. mi sonrisa  era ansiosa y tensa. a veces, cuando te enfrentas a algo que va más allá de tu comprensión, lo único que  puedes hacer es sonreír. no podía disfrutar algunos de estos cambios, aunque fueran  técnicamente buenos... —esto es tan extraño... flatorte se comporta muy bien ahora... todo lo que hace es  tan... enérgico. ver a flatorte cocinar me estaba dando escalofríos, así que me fui de ahí. allí fue  cuando encontré a laika, que estaba ocupándose de la ropa. flatorte había sufrido un claro cambio en su personalidad después de haber soplado  todo ese hielo. laika también estaba desconcertada por el repentino cambio de flatorte. —mmm... no es la misma de siempre. no veo ni un ápice de pereza y dejadez. —para ti también es raro, ¿eh? —sí. siendo honesta, me asusta. me parecía algo rudo de decir, pero también me asustaba un poco. —la forma en que abre y cierra las puertas, por ejemplo, es tan suave y silenciosa.  al principio, ni siquiera podía saber quién era la que andaba por ahí. me dejó tan inquieta... —sí. normalmente se puede saber quién anda por ahí por cómo usa las puertas... mientras laika y yo charlábamos, salió flatorte. la forma en la que caminaba, incluso  fuera, era delicada y tranquila. ella no levantaría ni siquiera polvo de esa manera. —oh, laika. ¿debería llevar y traer a halkara del trabajo por ti hoy? —¡no es necesario que seas tan considerada! ¿¡de verdad eres flatorte!? ¡pareces  otra persona por completo! ¿estás segura de que no te poseyó un espíritu maligno? la hipótesis del espíritu maligno de laika era razonable, pero rosalie dijo que no  había nada que la poseyera... —ajajá. yo, la gran flatorte, no soy tan débil como para ser poseída. estoy como  siempre. hoy haré un guiso tan delicioso que te dejará impactada, laika. espero que estés más que preparada. —no, toda esa parte grosera tuya se desvaneció... nunca habrías cocinado un plato  tan elaborado antes. siempre te has ceñido a los platos sencillos. «fríe la carne en una sartén  ¡y ya está!». la carne con una pizca de sal estaba bien para lo que era, y flatorte no era una mala  cocinera ni mucho menos, pero sus platos se hacían en el menor número de pasos posible. —ah. eso debe ser porque me he desahogado en lo de los fantasmas. tal vez sea por  eso que mi corazón se siente tan tranquilo. supongo que eso significaba que había liberado todo su estrés. me incliné hacia laika y le susurré algo. —oye, ¿será posible que cuando flatorte ataca de una forma que realmente la deja  satisfecha, se convierte en, digamos, una chica buena? laika asintió con énfasis. —es posible... después de tantos años con los descuidados y revoltosos dragones  azules, no creí que fuera capaz de ser tan tranquila. quizás este sea su verdadero yo... —pero… ¿quieres que siga así? —pregunté. fue la pregunta definitiva. laika negó inmediatamente con la cabeza. —este lado de ella me desconcierta. debo decir que no. —sí. es una diferencia demasiado grande. —sin embargo, no es que le han lavado el cerebro. no podemos rechazarla si ha  decidido llevar un estilo de vida serio y fiable. no tenemos más remedio que dejarla ser. —tiene toda la razón. no podíamos negar totalmente la posibilidad de que ella acabara de replantearse su  forma de vida. no teníamos derecho a decirle que no viviera así porque antes era un desastre. —pero... la vieja flatorte me tranquilizaba más... —laika observó con tristeza cómo  flatorte volvía a la cocina. el guiso de esa noche tenía trozos de carne que se deshacían en la boca en cuanto  tocaban tu lengua. a toda la familia le encantó. …y así fue como flatorte empezó a actuar con tanta gracia. —oye, rosalie, ¿crees que la personalidad de las personas cambia cuando logran  objetivos importantes? —le pregunté mientras flotaba a mi lado. nunca me había puesto  metas realmente grandes, así que no estaba segura. —soy un fantasma, así que no sé mucho sobre la gente. ah, le pregunté a la persona equivocada. —pero no creo que algo así tenga tanto impacto. puedo garantizarlo —dijo rosalie, sonriente—. mi octavo me sentido lo dice. —¡los humanos solo tienen hasta seis! pero lo que decía rosalie era cierto. la transformación de flatorte duró una semana. —ahhh, se me olvidó bañarme. bueno, no he sudado nada, me bañaré mañana. —¿no dijiste lo mismo ayer, flatorte? ve a bañarte. —pero nadie me ha dicho que apesto todavía, ama. —si la gente te huele, ya es demasiado tarde. —bueno, si tengo que bañarme, entonces quiero sudar. haré mil flexiones. —¡no hace falta que hagas eso! pero esa reacción de flatorte me tranquilizó, por muy extraño que suene. tal vez, su  ansia de batalla le había devuelto su antiguo ser. —ojalá pudiera congelar todo un lago —dijo flatorte, mientras hacía sus flexiones. y así, flatorte volvió a ser la dragona delincuente que conocíamos. durante la cena, intentó comerse la sopa con las manos, así que le dije que usara una  cuchara o que mojara un poco de pan en ella. —podría, pero tendremos menos que limpiar si no uso una cuchara. ¿se había convertido en una estudiante universitaria…? ella sopló un pequeño chorro de aliento frío en su plato de sopa, y un poco de él se  desvió hacia mí. —¡fondo blanco!8 se llevó el recipiente a los labios y engulló la sopa. después, se sirvió un plato entero lleno de carne solo para ella y también se lo tragó. era como un triturador de basura... —¡sí, comer así hace que todo sepa mejor! —eres increíblemente grosera. le estás dando un pésimo ejemplo de comportamiento a farfa y a sharsha —le advirtió laika. ella nunca podía dejar pasar los malos modales sin  comentarlos. por mi parte, pensaba que flatorte ahora estaba peor que nunca. —no comeremos así —respondió farfa. —una comida debe empezar y terminar con la etiqueta adecuada —añadió sharsha. las objeciones de mis hijas no hicieron más que complicar las cosas. —laika —dijo flatorte—, lo importante no es cómo se come, sino lo bien que sabe la comida. la gente como tú se enreda tanto en sus modales y en su etiqueta elegante que  pierde de vista ese objetivo. ¿los modales hacen que la comida sepa mejor? —esta no es una conversación sobre modales. tienes una cuchara ahí. úsala. —honestamente, servir la comida en recipientes separados es solo una diferencia  cultural. los dragones azules comen directamente de la olla en su lugar. —qué horror... me está empezando a doler la cabeza... —laika empezó a frotarse las  sienes. la cultura de los dragones azules era aún más diferente de lo que ella pensaba. —¿te refresco la cabeza con un poco de aliento frío? —no, gracias. eso solo lo empeorará —laika se negó rotundamente, pero pude notar  que una parte de ella estaba aliviada. las discusiones entre dragones eran algo mucho más familiar en nuestra mesa. en ese momento, llamaron a la puerta, pero se abrió antes de que pudiera llegar a ella. ahí estaba beelzebub. —¿fueron al reino de thursa thursa? oh, no. parecía cansada y molesta. ¿le habrá pasado algo malo? 8 expresión para decir que se toma todo de una sola vez. alternativa: arriba, abajo, al centro y adentro. —sí, fuimos. ¿pasó algo? ¿no se nos permite hacer cambios ambientales drásticos? ahora que lo pensaba, es posible que hayamos matado algunos animales y bichos  alrededor de las ruinas junto con las plantas... pero solo fue en la zona que rodea a esas ruinas,  por lo que el problema probablemente fue algo aislado. —este libro fue publicado con mucha prisa en las tierras humanas. afortunadamente,  nadie cree en esto, pero... —beelzebub colocó un libro sobre la mesa. la endeble cubierta y las sencillas encuadernaciones indicaban que fue publicado con  muy poco tiempo. el título era las ruinas de los antiguos gobernantes. —oh, ¿alguien se enteró del reino de thursa thursa? —más o menos, deberías empezar a leer desde aquí. beelzebub me señaló un pasaje y comencé a leer. … mientras avanzaba, se produjo un cambio que no se le podrían atribuir ni a  los fenómenos naturales ni a la magia misma. la temperatura en la profundidad del bosque descendió constantemente; y  luego, en un abrir y cerrar de ojos, un cierzo gélido azotó a mi alrededor. esta tierra se encuentra en la cálida parte sur del reino, y aunque muchos  advierten de terribles plagas en la zona, ni siquiera el invierno invita a tal  frío. pero este frío se filtró en mis huesos, en mi alma misma, y solo se  hizo más fuerte a medida que me abría paso en el bosque. sentí como si un incognoscible ser grande y poderoso estuviera bloqueando mi  camino. ni siquiera los efectos de un hechizo nival de un mago persistirían  durante diez o veinte minutos después de ser realizado. entonces, ¿esto fue obra de un espíritu? pero los espíritus del hielo y la nieve  deben vivir en la cima de las cumbres más severas, nunca esperaría  encontrarlos en una tierra donde no cae ni un solo copo de nieve ni  siquiera en el día más frío del año. a medida que mi conciencia se oscurecía, usé el calor de una de las antorchas  que había traído para caminatas nocturnas para mantenerme despierto  mientras continuaba. extrañamente, mi curiosidad fue mayor que el  miedo de que podría pasar por un punto de no retorno. luego, mientras separaba pastos altos y espesos como árboles, finalmente me  encontré con una vista más que increíble, ¡inimaginable! ¡justo en el borde del bosque había una imponente pared de hielo! ¡mierda! ¡esto pasó el día que estuvimos ahí! debería seguir leyendo. espero que no nos haya descubierto… … intenté gritar, pero el sonido se atascó en mi garganta. lo que había aquí  podría desafiar las leyes climáticas. no sabía quién intentaba tal hazaña,  pero no podía negar el hielo que tenía ante mis ojos. la montaña era esencialmente vertical. no esperaba poder escalarla ni con mis  mayores esfuerzos, así que decidí rodear el perímetro. la pared parecía no tener fin, pero cuando una sección se derrumbó por una  avalancha, me permitió ver lo que había dentro. no encontré ni hielo ni nieve, sino algo que solo puedo describir como una pared  blanca y brillante de luz. ¡esa era la magia antigua! seguí leyendo. … ese muro de luz era, sin duda, obra del hombre. mi antorcha solo alcanzaba  para alejar a los insectos y el calor de las inmediaciones, pero la sostuve  hacia la luz. no ocurrió nada. la golpeé, pero no hizo ningún ruido, ni me  hizo daño en la mano. no reaccionó en lo absoluto. tal vez, me estaba  advirtiendo de que lo único que había más allá era un vacío de nada. en mi mente, oía una voz que me susurraba. tenía que volver e irme. me había  encontrado con una civilización desconocida. si me enteraba de lo que  había más allá, seguramente me volvería loco. pero mi juicio racional perdió la batalla frente a mi curiosidad. esta barrera pertenecía a una civilización humana que existió mucho antes del  nacimiento de cualquier humano que viva todavía hoy. sabía que esto era  cierto, y mi deseo de aprender más de este misterio me mantuvo allí. y ya  no tenía fuerzas físicas para alejarme. un aire gélido descendió sobre la zona circundante a la muralla; casi como si  intentara apagar toda llama de vida en esta tierra. un solo paso hacia adelante traía consigo el cansancio de un viaje de mil pasos,  y también el deseo de parar. pero hasta un niño sabría que, de detenerme,  seguramente perecería allí mismo. no tenía otra opción más que caminar  a lo largo de la montaña de hielo y el velo de luz más allá de ella. un momento después, me pregunté por el origen de esta tempestad boreal. debe  haber algo por encima de mí, en el cielo. levanté con nervios la cabeza. sobrevolando, muy por encima de mí, había una criatura noble, aterradora, con  aspecto de dragón-mamut y con las alas desplegadas. espera, ¡ella es un dragón! ¡no es un monstruo extraño y desconocido! … cerca de las fauces del leviatán, tenía lugar un vacío enorme, aunque no  puedo asegurar que eso fuera realmente una boca. de allí, manaba una  corriente interminable de aire helado. no se parecía en nada a ninguna  criatura que yo conociera. había exhalado tanta nieve y hielo durante un tiempo tan inusualmente largo  que empecé a preocuparme de que no fuera un ser natural en absoluto,  sino un dispositivo cuyo único propósito era exudar este frío para siempre  a un ritmo constante. sin embargo, pude ver las escamas que blindaban  su cuerpo como cualquier otra criatura de nuestro mundo. no parecía como si estuviera volando, sino más bien como si hubieran colocado  su existencia misma deliberadamente en el cielo. era infinitamente más  primitivo y más divino que cualquier dragón. no, no, espera… ¡ella es un dragón! ¡ella es solo un dragón azul! ¡no es un ser  horripilante que no debes mirar ni nada de eso! … entonces, lo supe… podía sentir la verdad en mis propios huesos. ¿y si era esta criatura sin nombre la que había creado muchos de los montículos  helados de edad desconocida que se pueden encontrar en otros lugares de  nuestro mundo? ¿había reducido esta criatura aquellos bosques exuberantes de verde a masas  de color blanco puro como estaba haciendo con éste? ¿estaba esta criatura escamosa y alada empujando a nuestro mundo al borde de  la muerte por algún rencor desconocido por la humanidad? en el momento en el que vi tal espectáculo, mis fuerzas me abandonaron y me  hundí de rodillas. no sabía si era porque había expuesto mi cara al frío  durante demasiado tiempo, o porque había visto algo que no debería  existir en este mundo. este tipo trataba a flatorte como si fuera un ser celestial, ancestral y tenebroso. su narración hacía parecer que se estaba muriendo de frío; pero, si publicó este libro,  significaba que había vuelto sano y salvo. a seguir leyendo. … fue entonces, sin embargo, cuando oí una extraña voz que venía desde arriba. —omo ‘tuvio agrn frotute esh’tu setidfysh nie’puhd sltramdl toddsdi ae’muach  timp. estos sonidos no pertenecían a ninguna lengua antigua que yo conociera, pero  no era el grito de una bestia. de repente, el aire frío se detuvo; y, poco después, el velo de luz se desvaneció  también en un abrir y cerrar de ojos. espera, espera, espera. ese lenguaje misterioso era flatorte diciendo ¿cómo estuve?  ¡yo, la gran flatorte, estoy satisfecha! ¡no he podido soltarme del todo en mucho tiempo! … otro montículo de hielo, más delgado, se desmoronó en el suelo. ya sin el  apoyo del velo luminoso, ahora podía ver el mundo más allá. una vez más, dudé de mis propios ojos. había varios edificios de la más extraña  constitución, distinta a la de cualquier mundo o época que haya sido conocida por el hombre. cerca había hileras de edificios con forma de caja que se elevaban hacia el cielo.  parecían estar hechos de piedra, pero las paredes eran tan lisas que no  podía imaginar qué tecnología habían utilizado para extraerla. supongo que el autor se refería a la zona residencial fantasma. para ser honesta, esos edificios estaban en mal estado. este tipo o estaba demasiado  emocionado o su memoria era borrosa... pero tenía razón en que el estilo era completamente  desconocido para la mayoría de la gente. … había varias aberturas, por lo que supuse que eran entradas, pero estaban en  lugares altos y bajos, y eran demasiado pequeñas para albergar a los  humanos, según mis cálculos. fue cuando mi mente me mostró una visión excepcionalmente espeluznante. estos edificios eran demasiado incómodos para que vivieran criaturas bípedas  normales. ¿eran acaso reliquias dejadas por criaturas largas y delgadas?  ¿surcaban el aire como los peces nadaban por el océano, y estos estrechos  agujeros eran pasadizos para ellos? en mi distraído estupor, dejé caer la antorcha. no sé cuándo se apagó la llama. avancé tambaleándome entre los edificios, estas estructuras totalmente  inadecuadas para el uso humano, como los muertos vivientes sin sentido. bueno, claro, las casas fantasmas no necesitaban entradas aptas para humanos... la gente que no sabía nada podría imaginar a una antigua civilización creada por seres  extraños. bueno, eran ruinas antiguas, eso sería un gran descubrimiento pase lo que pase... pasé a la siguiente página. … más allá de los edificios en forma de caja, encontré hileras de edificios de un  estilo totalmente diferente. estos edificios tenían forma triangular por todos sus lados y estaban construidos  de acuerdo con una teoría diferente a la que yo conocía. el aire era demasiado frío como para tratarse de un bosque con clima cálido. toda mi piel expuesta se estaba entumeciendo por el frío, apenas podía  sentir ya nada. era difícil imaginar que este lugar fuera habitable para  los humanos; de hecho, no percibía ni un atisbo de vida consciente. era  casi como un reino de los muertos, donde todos habían encontrado su fin  hacía tiempo. ¡oye, esa parte la hizo bien! sí que era un reino de los muertos, lo que significaba que podíamos enfriarlo más  allá de las condiciones humanas habitables. … varias súplicas por salvación divina vinieron a mi mente, pero ningún poder  celestial me estaba escuchando. avancé a trompicones, siempre hacia adelante, aunque no sé qué me impulsaba. entonces, oí una voz. —frutsk, frutsk, putste horar yani. no era ningún idioma que conociera, y tampoco era el mismo que usaba la  criatura escamosa del cielo. el sonido en sí mismo era espeluznante, como si este no fuera producido por la  garganta, sino que por un órgano completamente diferente. en el  momento en que oí aquel sonido desgarrador, se me erizaron todos los  pelos del cuerpo. era casi como si un tentáculo se hubiera introducido por algún orificio inferior  hasta llegar al cerebro, agitándose para crear una cacofonía disonante  con los dientes. —esto no suena como ninguna de nuestras voces. por descarte, debe ser lo que pensó  de la voz de muu. ¿¡así es como suena!? con su cuerpo completamente roto, cualquier cosa que muu dijera no habría podido  ser traducida al habla moderna. esta persona escuchó su discurso como si fueran puros  sonidos. eso sí que es un shock psicológico... … mis instintos gritaban que saliera corriendo, pero los músculos de mi cuerpo  hacía tiempo que habían renunciado a moverse. sentí que una cosa grande e indescriptible, que apenas podía llamar forma de  vida, se acercaba a mí. no era una forma de vida, ¡estaba muerta! bingo, correcto de nuevo. … de repente, apareció ante mí. ¡ah, el horror hizo presencia ante mí! ¿qué se supone que era esta colección de  mil piezas rotas, ensambladas en una parodia de humanidad? ninguna criatura podría moverse así, ninguna criatura podría sobrevivir con semejante constitución. y, sin embargo, se acercaba a mí. fuera lo que  fuese, no se podía clasificar fácilmente como un demonio o un monstruo.  ni siquiera si estaba vivo. cada parte de su cuerpo se asimilaba a las de un humano, pero algunas parecían  de tela y otras directamente no eran nada. ¿era ésta la divinidad adorada en esta antigua civilización? y un simple hombre  como yo se había encontrado con ella cara a cara. ese fue el último  pensamiento que se me pasó por la cabeza. este ser horrible, repugnante, profano e impío desafiaba cualquier descripción. todos mis músculos y nervios se agarrotaron y convulsionaron. con un  grito desgarrador, finalmente caí inconsciente. —¡oye, ese es el grito que escuchamos! ¡el pobre hombre vio a la horripilante muu sin censura y se desmayó del susto! —ya me imaginaba que tenías algo que ver en todo esto… por favor, no te esfuerces  en causar disturbios, ¿sí? —beelzebub parecía totalmente agotada mientras suspiraba. —espera un poco, ¡muu nos pidió que estuviéramos allí! esto no es culpa nuestra. decidí seguir leyendo. … lo siguiente que supe fue que estaba tumbado entre los árboles del bosque. el frío que me desgarraba la piel había desaparecido y me preocupaba más la  deshidratación, mientras yacía en un charco de mi propio sudor con los  rayos del sol filtrándose a través de los árboles y llegando a mí. sin embargo, todo mi cuerpo estaba completamente hinchado, como si estuviera en pleno invierno. sabía que nunca podría conocer la realidad de nada de eso. la montaña de hielo en lo profundo del bosque, la criatura escamosa  en el cielo, el velo de luz, los edificios de alguna cultura jamás registrada,  la entidad profana e inefable que no albergaba ni un hálito de vida. me tambaleé entre los árboles y, justo cuando estaba a punto de perder todo el  sentido de la orientación, me encontré con una pequeña aldea a la entrada  del bosque. allí, según me dijeron, permanecí inmóvil durante varios días en una cama, ausente como si mi alma me hubiera abandonado. pero ahora, el torbellino de mi corazón se ha calmado. por eso escribo este  panfleto —apenas podría llegar a llamarse libro— para poder conservar  mi propia paz mental. una parte de mí me dice que no debería registrar nada de esto. tal vez, mi vida sería mucho más feliz si no contara nada de esa antigua  civilización, mucho más ancestral que cualquiera de las que conocemos,  o de aquella abominación sin nombre que debieron adorar. pero debo escribir lo que vi por el bien de mi propia cordura. es todo lo que  mantiene a mi mente firme. oh, la oscuridad ha caído repentinamente, pero todavía no es de noche. hay algo en mi ventana. ¿qué es? ¡está en mi ventana! ¡mi ventana! … mis persianas se habían cerrado. —¿¡tus persianas estaban cerradas!? bueno, si alguna cosa loca se hubiera subido por su ventana y lo hubiera atrapado, no  habría podido ilustrar eso en su escrito... tampoco habría podido publicar esta cosa. —también me aseguré de avisar sobre esto al reino de thursa thursa. espero que  no llamen demasiado la atención. —sí, causamos un gran alboroto. pero esto no es realmente nuestra culpa, ¿está bien?  solo asumimos la petición e hicimos que flatorte soplara un poco de su aliento helado. ojalá hubiera sabido que un riesgo como éste formaba parte del trato. desearía que el cliente hubiera dicho algo al respecto. —está bien, confío en ti. sé que no eres una mentirosa —dijo beelzebub—. además,  tengo otra cosa en mente desde que fui al reino —dio otro suspiro irritado—. la reina se  había quitado su propia cabeza y estaba jugando con ella... ¿alguna idea de por qué? ¿estaba  jugando a ser el dullahan9 ? —¿¡en serio estaba haciendo eso!? me preguntaba si muu había descubierto algún extraño y nuevo pasatiempo una vez  que su cuerpo se desmoronó... sí, espero que vuelva a ponerse cuerda pronto; esto era demasiado para mí... entonces sentí que alguien me miraba desde debajo de la mesa. la cara de rosalie se asomaba desde el suelo. —ogh, ¿puedes hacer eso cuando tienes un cuerpo físico? yo también quiero probar  a quitarme la cabeza alguna vez —se quejó. —espera, sabes que normalmente no puedes hacer eso con un cuerpo físico, ¿verdad?  te morirías en cuanto te la quitaras. teniendo en cuenta el drástico cambio en la personalidad de flatorte durante el rato  después de soplar demasiado aliento helado, supuse que sería una buena idea tener más  cuidado con las consecuencias de nuestros «favores». 9 criatura mítica de la mitología irlandesa. también se lo conoce como gan ceann, o «el sin cabeza». capítulo 8: casi entramos a una sociedad sin dinero en efectivo ese día, halkara trabajaba desde casa, por lo que se quedó en el comedor después de haber desayunado. la mesa estaba llena de cuadernos etiquetados con palabras como cuentas, informes  financieros o recaudación. —esto es un suplicio… me provoca jaquecas… ¿no habrá alguna manera de hacer  que todo esto sea más fácil…? —cierto, ya es invierno. esta es la época del año donde se ponen todas las finanzas  en orden, ¿eh? yo estaba en otro departamento cuando era una esclava corporativa, así que no tenía  muy claros los detalles, pero fin de año y el final de cada trimestre fiscal estaban ocupados  sin importar en qué parte del universo estuvieras. en este mundo también debían dividir el  año más o menos en la misma cantidad de veces. la gente seguramente se confundiría si  decidieran dividir el año en tres octavos… aparte, debería haber mencionado esto hace tiempo, pero me alegro mucho de que  este mundo funcione con un sistema de base decimal. si todo aquí fuera de base catorce o  algo de eso seguro que necesitaría otro par de siglos para entenderlo. —dejaré esta parte de nuestras ventas en el banco... y pondremos esta otra parte en  un almacenamiento seguro en la bóveda... —parece que tienes una tonelada de cosas de las que ocuparte. ¿acaso tu cabello se ve tan desgreñado por el estrés? parte de la cabeza de halkara la hacían parecer como si acabara de despertarse. —así es. no es fácil guardar todo el dinero que hemos ganado~. necesitamos una  buena bóveda para asegurarnos de que no nos roben. y la bóveda ocupa varias hectáreas. —¿hectáreas? —sí. después de todo, ahí es donde almacenamos todas nuestras monedas. algunas  bóvedas son como pequeños mares de ellas. —¡claro! todo tu dinero son monedas. en mi vida pasada teníamos monedas; pero, si se hablaba de grandes sumas de dinero,  se imaginaban ligeros montones de papel. cien mil yenes o mil dólares no eran normalmente  demasiado pesados de llevar. nadie andaba con esa cantidad en monedas de quinientos yenes. —algunas provincias o regiones hacen uso de papel-moneda locales, dependiendo de  la política de sus señores. sin embargo, generalmente no tienen mucho respaldo crediticio.  fue un poco antes de que yo naciera, creo, pero hubo una región en la que su señor quebró y  su moneda quedó prácticamente sin valor. el revuelo fue terrible. —auch. las monedas regionales no eran tan fiables después de todo. quizás, al menos, la gente confiaba más en las monedas reales, aunque fueran más  pesadas. el mundo en el que yo vivía se centró principalmente en las monedas físicas durante  mucho tiempo. —cuando trabajaba en frant, siempre compraba lingotes de oro e hilo de seda por si  mi dinero perdía valor, pero... es algo muy difícil de cuidar. —el dinero puede llegar a dar problemas pesados, ¿eh? —no quería sonar tan frívola,  pero las brujas no le prestábamos mucha atención al dinero. nuestro trabajo no era nada en comparación con el de halkara, que dirigía ella sola toda una fábrica. el concepto de sociedad sin dinero en efectivo no había arribado aquí todavía. aun así, abrir cuadernos para calcular estas cosas se sentía más rústico y relajado que  esforzarse por trabajar delante de un ordenador. a veces podía llegarte un correo electrónico justo antes de la hora de volver a casa, y  responderlo solo hacía que te vayas más tarde; pero, entonces, mientras escribías la respuesta  a ese primer correo, llegaba otro, y otro... pero eso no pasaba aquí. … fue entonces cuando una voz llegó desde el jardín. —toma, te traje un regalo. es abono. —gracias. los demonios son muy generosos. —soy bastante rica, ya sabes. beelzebub había llegado, o esperaba que fuera ella. sería súper raro que fuera natalie, del gremio; no sabía si confiaría en un miembro del personal del gremio que hablara de forma  tan presuntuosa. no mucho después de eso, beelzebub entró en la casa. yo ya me había adelantado a  preparar el té. —aquí estoy~. vaya, no esperaba verte a esta hora, halkara. te has tomado el día  libre, ¿no? —hoy toca trabajo de oficina. tengo pensado hacer evaluaciones de los empleados  más tarde, así que pensé que sería mejor hacerlo en un lugar sin ninguno de mis empleados. ah, así que no solo estaba haciendo sus cuentas, sino que además no quería que nadie  más la viera. —nunca sé cuándo vas a aparecer, beelzebub. —tuve que trabajar hace un tiempo un fin de semana, así que estoy utilizando mis  días libres acumulados. en mi puesto, suelo estar obligada a asistir a eventos que ocurren en  días festivos. sí que los demonios eran bastante cultos, teniendo en cuenta que le daban días libres  en compensación. trabajar los fines de semana y los días festivos no significaba que tuviera  que tener menos días para ella. —cierto... ¿también es época de contabilidad para los demonios? la expresión de beelzebub se convirtió de repente en algo increíblemente aterrador. —... ¡voy a matar a la #&%$)(%# oficina de auditoría! —¡maldita! ¡me asustaste! —me disculpo. fue solo un pequeño ataque de frustración~♪ entiendo que esté frustrada, pero me di cuenta de que esto era serio. —mira, se está desarrollando una nueva forma de gestión de cuentas. aquí lo tengo.  resuelve bastante bien el problema de los cambios de moneda. —ah, ¿están cambiando a la moneda de papel como forma principal de operaciones? los demonios parecían ser de los que ponían esas cosas en práctica primero. —tuvimos una breve experimentación de muestra con eso en el pasado, pero se  quemaban de inmediato en las manos de las salamandras de fuego, así que lo cancelamos. había muchos tipos de personas que podían calificarse como demonios, así que podía  ver el drama en todo eso... era un problema que solo tenían las sociedades pluriculturales. —además, la problemática con los billetes falsos era muy grande. una vez, alguien  contrató a experimentados enanos artesanos para imprimir billetes aún más excelsos y  refinados que los reales. las falsificaciones llegaron a tener más valor, lo que agravaba el  caos. el problema fue que la organización criminal contrató a un artesano demasiado hábil. —hay tanto para comentar que, sinceramente, no sé por dónde empezar. —hizo una marca de agua bastante impresionante con un simple bloque de madera.  las falsificaciones tenían el escudo del demonio como marca de agua, por lo que se notaba  enseguida que era apócrifo. —¿¡en qué estaban pensando!? ¿¡por qué usar marca de agua en sus falsificaciones!? ¿por qué se esforzarían en hacerlo obvio? —como dije, el problema es que contrataron a un artesano que era demasiado hábil.  se motivó para hacer un artículo de mejor calidad que el original, y esos billetes acabaron  siendo de un papel exquisito. incluso existía el mito de que el gato dibujado en los billetes  cobraba vida y salía de la imagen. no estaba segura de si este tipo era un genio o un idiota. —después de que ese artesano fuera arrestado, se le obligó a trabajar como ingeniero  en la calcográfica de nuestra casa de moneda. —el gobierno de los demonios hace lo que quiere, eh... —de todos modos, los billetes de papel no están en circulación entre los demonios.  por muy bonito que sea un artículo, siempre hay alguien que crea una copia. por otro lado,  el coste de la acuñación de monedas es el óptimo para que no se creen falsificaciones. no  merecería la pena. y era verdad, nadie se pondría a fabricar monedas falsas de cien yenes si hacerlas  costara quinientos. —bueno, fue una explicación bastante larga, pero aquí está la nueva tecnología que  resuelve el problema de las monedas —beelzebub sacó una tarjeta. había un círculo mágico dibujado en una cara de la tarjeta. me recordaba a la magia  de los demonios, pero no era exactamente igual. —¿la desarrollaron en conjunto con el reino de thursa thursa? —no trabajamos juntos, pero tomamos como referencia su tecnología. en el futuro,  podremos pagar todo con esta única tarjeta. aunque llevaría bastante tiempo que la totalidad  de nuestra sociedad pueda hacerlo. ¿realmente estaban planeando originar una sociedad sin dinero en efectivo? al ver la expresión orgullosa de beelzebub, pude comprobar que había una tecnología  increíble detrás de esa cosa. los reyes demonio habían mantenido en paz y de manera estable a la sociedad  demoníaca durante mucho tiempo, por lo que podían cambiar drásticamente todos sus  métodos de pago sin que su credibilidad crediticia cayera en picado. en ese sentido, sería  muy fácil revolucionar la forma en que pagaban las cosas. pero cuando miré la tarjeta, no supe qué decir. no sabía exactamente qué era lo que  la hacía algo increíble. —¿no necesitarían las tiendas algún dispositivo de pago? —pregunté—. la tarjeta  no funcionaría sin uno de esos, ¿verdad? nos mostró la tarjeta, pero obviamente, para nosotros solo parecía una tarjeta.  además, la tienda tendría que comprar la infraestructura para ello, por lo que podía ver a los  propietarios de las tiendas dudando en adoptar esta medida. —¿de qué tonterías estás hablando? les mostraré exactamente lo que hace increíble  a esta tarjeta. pueden expresar sus quejas después. ah, así que vino hasta aquí para mostrárnosla. —halkara, el otro día compré a cuenta tres cajas de nutri-alcohol max heart,  ¿verdad? oye, no sabía que halkara hacía diferentes versiones... —oh, sí, lo hiciste. está anotado en tu cuenta. lo ibas a pagar más tarde porque nada  más tienes moneda de demonio. halkara también se acordaba de eso. ¿será que los clientes habituales podían abrirse una cuenta? —pagaré todo lo que te debo ahora mismo. ¡já! —el pelo de beelzebub se elevó un  poco en el aire mientras todo su alrededor crepitaba de energía—. ¡jaaaaaa! por alguna razón, los documentos de halkara colocados sobre la mesa comenzaron a  flotar también. ¿¡por qué esto empezaba a parecer una escena de un manga de acción!? —q-… ¿¡qué está pasando!? —halkara también estaba sorprendida. esto no es lo que normalmente imagino cuando se habla de pagar una cuenta... —silencio. tengo que concentrarme para que no falle. ¡jaaaaaaa! beelzebub levantó la mano en la que tenía la tarjeta y… —¡yiaaaa! ¡aparece ante mííííííííí! arrojó con fuerza la tarjeta al suelo. cuando lo hizo, ¡repentinamente salieron monedas! y no solo una o dos, sino que un montón. mientras veíamos con halkara cómo sucedía esto, el modo de batalla de beelzebub  (o lo que fuera eso) también terminó. y su cabello también regresó a la normalidad. —bien, éxito. confirma que la cantidad es correcta, halkara. —¿eh? ¡ah... de acuerdo! uno, dos, tres, cuatro... —halkara empezó a contar sus  monedas—. ¡correcto! ¡has pagado 14,400 oros por tres cajas de nutri-alcohol max heart! su voz se agudizó. así de sorprendente era todo este asunto. —¿qué? ¿qué acaba de pasar? ¿has hecho dinero de la nada? la sociedad se vería sumida en el caos si ese fuera el caso, pero no era algo que esté totalmente fuera del alcance de las posibilidades de esta antigua tecnología mágica... —tonta. la sociedad se sumiría en el caos si creara dinero de la nada —respondió  beelzebub. por supuesto que, siendo ministra, tendría sentido económico. —entonces, ¿de dónde viene todo ese dinero? no tengo ni idea de cuál es su origen.  no será una ilusión, ¿verdad? —pregunté. —¡no puedo aceptar una ilusión! ¡debes pagarme con dinero de verdad! —gritó  alarmada halkara. —hacer eso sería tonto. ¿qué habría de nuevo en esa tecnología? usar ilusiones para  evitar el pago real tiene miles de años, uno de los trucos criminales más antiguos del libro. —ah, los clásicos... había magia de ilusión en este mundo, así que cualquiera podría haber hecho algo  así. en términos japoneses, sería como si un zorro o un mapache usaran hojas como dinero. —eso es dinero legítimo del gobierno humano. la nueva tecnología es que se pueda manifestar con esta simple tarjeta —beelzebub se cruzó de brazos con suficiencia. si quería,  ya podía sentarse. —bien, entonces, cuéntanos sobre esta nueva tecnología que manifiesta monedas.  ¿cómo lo hiciste? —ohjojó. quieres saberlo, ¿verdad? ¿mmm? ¿quieres saberlo? muy bien, te hablaré  de nuestro sistema de transferencia. quería saberlo, y menos mal. sino se pondría súper enfadada... en realidad, tampoco tenía otra opción. y, finalmente, beelzebub se sentó en una silla. —un círculo mágico único se dibuja en esta tarjeta. ese mismo círculo mágico está  dibujado en una de las habitaciones de mi casa. —bien, hasta ahí entiendo. beelzebub asintió. —así que, al sostener la tarjeta y activar la magia, el círculo de la tarjeta se conecta  con el que está en mi casa y teletransporta la cantidad exacta de dinero que necesito. —¡ah, es un tipo de hechizo de invocación! —no tenía ni idea de que se pudiera  hacer eso. sabía que los demonios tenían magia de invocación; como la que usaba para traer a  beelzebub, por ejemplo. ahora la estaban usando para invocar monedas. —en pocas palabras, sí. sin embargo, en la magia de invocación antigua, uno debe  dibujar el círculo y recitar el conjuro cada vez que se quiera usar. un fallo podría hacer que  el objetivo invocado apareciera en el lugar incorrecto y cosas así —tenía la sensación de que  beelzebub podría estar mirándome, así que aparté la mirada—. algunos invocados podrían aparecer en la bañera y salir completamente empapados, por ejemplo. —¡vaya! ¿ha ocurrido eso alguna vez? —pregunté distante. por diversas razones. —podrías esperar hasta que se drene el agua de la bañera primero, ¿sabes? —¡ah, no pasa nada! después de todo, ¡ya es agua pasada! ¡jajá! la pronunciación de la magia demoníaca era complicada. no podía evitarlo. —eso demuestra lo difícil que es la magia de invocación. y no solo eso, sino que las  monedas son pequeñas. la mínima equivocación podría resultar catastrófica si, por ejemplo,  fueras a pagar a la taberna pero el dinero apareciera en el establecimiento de al lado. —es verdad, tienes que darle el dinero a la persona correcta. si aparecía en la mesa equivocada, alguien te lo podría hurtar. —además, la magia de invocación antigua habría manifestado una sola moneda, pero  hacer lo mismo con un montón de monedas específicas habría sido demasiado complicado. —oh, claro, porque estarías invocando múltiples objetivos simultáneamente... —se necesitaría una cantidad de tiempo y energía muy imprácticas para invocar siete  monedas de cien orossiete veces diferentes. dicho esto, incluso con la capacidad de convocar  múltiples monedas a la vez, era esencialmente imposible hacerlo con la cantidad exacta  necesaria para pagar. sin embargo —beelzebub nos mostró su tarjeta—, con esta tarjeta de  transferencia uno puede hacer todo eso. la tarjeta, con un sencillo diseño de círculos mágicos, empezó a parecer una inmensa  cámara del tesoro. —ajá, beelzebub, ¿significa eso que, si coloco muchas monedas en una habitación con su correspondiente círculo mágico, puedo sacar la cantidad exacta de dinero que necesite para mis cuentas? —halkara también parecía entender perfectamente la tarjeta. —exactamente. puedes hacer todas las compras que quieras sin llevar ni una sola  moneda, ¡todo solo con esta tarjeta! es un invento de ensueño. y esa afirmación no era una exageración. era tremendamente liberador poder pasear sin llevar el dinero encima. la gente lo  agradecía, sobre todo cuando los billetes de papel habían demostrado ser un fracaso. las  monedas eran realmente pesadas... —puedo imaginarme tantos usos prácticos. el hecho de llevar al banco todo lo que  ganamos en ventas siempre ha sido un problema~. y luego, los bandidos podrían atacar...  ¡podría trasladar todo ese dinero de las ventas al banco con la tarjeta! —tú podrías ser atacada por bandidos, ¿verdad? —¡hasta ahora, solo me ha pasado unas tres veces! —halkara hizo un tres con su  mano izquierda. —¡sigue siendo mucho! siempre tenía dificultades con una cosa o con la otra. llegó al punto en el que empecé a preguntarme si ella nació bajo alguna alineación desafortunada de los planetas. —por supuesto, podría contratar a gente para que lo lleve con seguridad, pero los  costes son bastante elevados. y uno de los guardias podría ser un bandido; eso ya nos pasó. de repente, este mundo parecía mucho más fantasioso. era difícil imaginar que una  empresa de seguridad formara parte de una organización de bandidos. supongo que era una  cosa de la edad media. —¡y ahora podría prevenir ese peligro con esa tarjeta! —correcto. esto no será solo una revolución en el pago, ¡será toda una revolución en  materia de distribución! —beelzebub estaba prácticamente flotando del éxtasis, pero la dejé  ser en su euforia. una revolución en las áreas de distribución o reparto no era exactamente algo inusual.  esta tecnología permitiría que un mago repartidor se presentara con las manos vacías y luego  produjera lo que el cliente pidiera justo en su puerta. la compra por correo se renovaría, básicamente. además, los pedidos por correo ya existían, y eran los guivernos los que solían hacer  las entregas. nosotras mismas utilizamos este servicio a veces. el problema era que las cosas podían resultar bastante caras. no era un servicio que  estuviera al alcance de todo el mundo. pero ahora, un repartidor podría llevar solo una tarjeta y todas esas barreras de viajes prácticamente desaparecían. ¡eso sí que era algo increíble! me apresuré a describirle a beelzebub lo que estaba pensando sobre este desarrollo  que cambiaría la forma de afrontar los problemas. —ohjojojó~. ¿ya ves lo que quería decir? ¿lo puedes ver~? sí, esas cosas pueden  ser posibles dentro de no mucho tiempo. la historia está cambiando~. beelzebub parecía todavía más segura que antes. no tenía ni idea de que una civilización antigua pudiera lograr que tantas cosas se  agilicen. supongo que estas cosas ocurren cuando se vive mucho tiempo. —me pregunto si, algún día, en un futuro próximo, podré llevar una sola tarjeta para  hacer las compras en flatta. pueden cambiar muchas cosas en trescientos años. —¡por favor, quiero verla, beelzebub! —halkara señaló la tarjeta de transferencia  que estaba sobre la mesa. a ella le gustaban más las cuestiones de dinero que a mí. —... claro, tómala. me preguntaba por qué beelzebub había hecho una pausa antes de responder. halkara  no era lo suficientemente ducha en la magia como para robar esta tecnología. los productos  farmacéuticos y la magia eran conceptos totalmente diferentes. la razón de ello no tardó en quedar clara. en el momento en que halkara tomó la tarjeta con sus manos... … ¡se hizo pedazos! ¡como si la hubieran lijado! ¡y se desparramó por toda la mesa! —¡ahhhhh! ¡qué frágil! ¡más que frágil! ¿¡qué es esto!? —gritó halkara. ya no  había nada en sus manos y, lo que solía ser la tarjeta, se había reducido a algo parecido a  medicina en polvo y yacía sobre la mesa. —¡no puede ser! hay que barrerlo, ¡rápido! ¡fshhh! una brisa entró por la ventana abierta y se llevó el polvo... —se fue... como si estuviera hecho para que no quedara evidencia... —me cuestioné. —oh, no… oh, no... no me digas que aquellos que tienen su corazón manchado por  el pecado hacen que la tarjeta se destruya al tocarla... —¿no te da vergüenza decir esas cosas, halkara? eso estaba más allá del autodesprecio. por lo menos, no estaba pregonando todo el  tiempo que era la mejor elfa jamás nacida… beelzebub suspiró, aparentemente esperando esto. —no te preocupes, halkara. aunque tuvieras un corazón puro también habría pasado. así que tú también crees que ella tiene un corazón pecaminoso, ¿eh? —la tarjeta tiene una magia bastante única, pero las fibras del papel no soportan toda esa carga. se hace pedazos después de ser usada. ¿¡es descartable!? —¿y entonces por qué no dibujan el círculo mágico en algo de metal? beelzebub negó con la cabeza. —la tarjeta requiere un círculo mágico muy delicado, así que no es posible usarlo en  un metal. tiene que ser de papel. —l- lo entiendo... bueno, el papel es ligero, así que podrías llevar tantas tarjetas  como necesites para la cantidad de pagos que tengas que hacer… —cuesta tiempo y dinero aplicar un círculo mágico tan especial. mira, hacer una  tarjeta de estas cuesta unos tres millones de oros. —¡tendrían que llevar monedas de un lado a otro igualmente! aunque solo estaba en fase experimental, eso seguía siendo demasiado caro. la gente  podría vivir un año entero sólo con el coste de la tarjeta. —y hay otro problema. oh, no. ¿qué más? mi visión de una sociedad que utilice tarjetas como método principal de pago se  desvanecía rápidamente en la distancia. —solo aquellos de más alto nivel que puedan usar la magia de invocación, uno de  cada diez mil demonios, podrían usarla. —¡y ahora parece una espada que solo puede usar el elegido! incluso ahora, el poder usar una tarjeta sería un símbolo de estatus (a diferencia de  las tarjetas de crédito negras, la suposición base en estas es que no puedes usarla). —y todavía hay un par de inconvenientes más... —beelzebub quedó cabizbaja. —de acuerdo, aunque ya nos has dado suficientes razones como para que alguien  siquiera quisiera tener una. esto empezaba a sonar como un intercambio de secretos comerciales. —no, esto... tiene que ver con ustedes. tienen que escucharme. ¿cómo resultamos involucradas en todo esto? —este es un hechizo bastante único. después de usarlo, quien lo conjure se ve  acosado por una intensa somnolencia... ogh... me siento peor que después de trabajar toda la  noche... mi cabeza está tan pesada... —¡los impedimentos de esto son demasiados! tendrías que prepararte para enfrentar lo peor si querías usar la tarjeta. —poreso me senté... no podré moerme de aquí... llévame a la habitacióndeinvitados  cuando me duerma... zzz... zzz... —¡te desmayarías en el suelo si usaras esto en una tienda! ahora solo sentía el feroz impulso de asegurarme de que esta tarjeta nunca tuviera un  uso generalizado... beelzebub parecía estar ya profundamente dormida, así que la tomé en brazos. —es así, estamos muy lejos de alcanzar una sociedad sin dinero en efectivo. y es  posible que no lleguemos a eso hasta dentro de mucho, mucho tiempo... ahora entendía por qué beelzebub se desvivió por venir aquí. solo podía probarlo en lugares donde pudiera darse el lujo de dormir después, como  en la casa de un amigo. si invitaba a alguien a beber un café para hablar de esto, solo causaría  muchos problemas después. —¡agh! ¡a- ayúdame! ¡gaaah! —¡está teniendo una pesadilla! —¡los paladines de la oficina de auditoría me están atacando! ¡volverán a gritarme  sus tonterías rencorosas! ¡no pararán de hacerlo! —¡ahora se enfrenta a extraños enemigos! ¿estaba consciente de lo mucho que odiaba a los de la oficina de auditoría? ¿significaba que tanto los humanos como los demonios tenían problemas de dinero? cuando volví al comedor, halkara estaba revisando en silencio sus documentos. —sabía que algo así sería demasiado bueno para ser verdad. el trabajo administrativo  debe hacerse lenta y cuidadosamente. hasta la pila de trabajo más inconmensurable acabará  por terminar si se hace poco a poco. —tienes razón, pero no trabajes demasiado. —haré lo posible para terminar una parte antes de la cena. podré hacerlo a este ritmo. era bueno establecer un límite horario y no pasarse demasiado. —además, no permito trabajar después de las comidas. deberías tomar un descanso después de la cena. —sí, ¡es horrible hacer trabajo administrativo después de emborracharse en la cena!  ¡no me esforzaré demasiado! —no, no me refería a eso. tenía la sensación de que emborracharse no era bueno para su salud, pero quizás eso  era más normal en los elfos. ya cuando la comida estuvo lista, fui a la habitación de invitados para ver cómo estaba  beelzebub. tenía que ver cenaría o no. seguía dando vueltas en la cama. la llamé, pero no parecía que fuera a levantarse.  no tenía más remedio que dejarla dormir, aun y con todas esas pesadillas. ¿debería  despertarla a la fuerza? —¡carajo! ¡mis ataques no hacen nada! ¿¡por qué hacen esto!? ¿¡por qué no aceptan  estos documentos!? ¡también hacemos trabajos contables fuera de nuestro trabajo habitual!  ¿¡no pueden dejarnos pasar esto!? —oyéndola hablar de cosas normales (?) se parece más a un robot empresarial… ese día, sentí un poco más de simpatía y compasión por beelzebub. —¡chicas! ¡ustedes dos me salvaron la vida! me alegro de que su sueño haya acabado bien. supongo que podría dejarla dormir. —¡farfa, sharsha! ¡estoy tan orgullosa de ustedes, hijas! —¡no puedes reclamarlas como tus hijas en tus sueños! —tranquilas, tranquilas. repartiré todos mis bienes entre las dos. quien quiera  celeste, que le cueste~. pero qué bonito sueño está teniendo. sí, sé que era solo un sueño, pero me estaba  poniendo nerviosa. —ah, ¿que cómo está la tía del altiplano? bueno, ¿por qué no hacemos una visita en  otro momento? ¿¡ahora yo soy la tía!? —sería bueno ver a su hermana sandra de vez en cuando. sí, visitemos a la tía. —¡bueno, bueno! ¡ya es la hora de cenar! ¡una deliciosa cena te está esperando!  ¡despierta! ¡despierta! sacudí a beelzebub y no paré hasta que se despertó. —mmm... estoy... en la casa del altiplano... estaba teniendo un sueño tan bonito. —la cena está lista, así que vine a buscarte —dije con una agradable sonrisa falsa. —no habrás venido a despertarme solo porque mi sueño te haya resultado  desagradable, ¿verdad? —beelzebub me miró dubitativa. —¿no? no sé lo qué soñabas —seguí sonriendo—. apúrate, farfa y sharsha están  esperando. una sonrisa cruzó el rostro de beelzebub. —que así sea. estaré en la mesa pronto~. una vez más, mientras la veía alejarse feliz como una lombriz, recordé que no podía  bajar la guardia con ella. tenía que estar alerta para mantener a mis valiosas hijas a salvo. el fin. algunas especialidades locales tienen reglas que confunden a los primerizos, ¿verdad? —… lo cierto es que la pasamos muy mal cuando nos perdimos en el champeñón10~. ya era invierno, así que iba haciendo más y más frío poco a poco... —yo, la gran dragona flatorte, no puedo simpatizar en lo absoluto con esa historia. —me lo imaginaba... si te pierdes, puedes volar. y te va muy bien con el frío… hola, les habla halkara. hoy estoy sobre flatorte en un viaje de negocios que surgió  de la noche a la mañana. un distribuidor potencial de una provincia del oeste expresó su  interés en vender los productos de farmacéutica halkara, así que voy a hacerle una visita.  ¡es hora de expandir mi influencia en el oeste! —cielos, es una gran ayuda tenerlas a laika y a ti por aquí, de verdad. era tan difícil  hacer viajes de negocios lejos cuando trabajaba en frant. —los hago encantada, siempre y cuando me alimenten. quiero comer algo nuevo de  vez en cuando. vivo un éxito constante con el desempeño de farmacéutica halkara y he construido  un palacio de nutri-alcohol para mi familia (bueno, no es tan lujoso), pero… cuando la gran demonio beelzebub colapsó después de beber nutri-alcohol, y creí  erróneamente que tenía que huir de su ira, abandoné mi tierra natal. ahora vivo en la casa  del altiplano, en la provincia de nanterre. azusa, la bruja del altiplano, es mi maestra, y he construido una nueva fábrica de  farmacéutica halkara aquí, en nanterre. una cosa llevó a la otra, y a otra, y a otra; y ahora  que le hemos dado la bienvenida a una segunda dragona en la familia, la señorita flatorte,  ¡farmacéutica halkara podrá aumentar su espalda económica! después de todo, ¡ahora mismo estoy montada en su espalda! —… por cierto, ¿no estamos yendo un poco rápido, flatorte…? el viento en mi cara me estaba empezando a hacer daño. —es que no vas a llegar a tu encuentro si vamos más lento. salí suponiendo que  volaríamos a esta velocidad todo el tiempo. —¡entonces deberíamos haber salido un poco antes! ¡el viento me estaba golpeando en la cara! mi pelo quedará hecho un desastre después  de esto, estoy segura... tendría que arreglarme de nuevo cuando llegáramos, no vaya a ser  que el cliente piense que un ánima errante se apareció en la reunión... mi viaje de negocios al oeste acababa de empezar, pero no iba a ser un viaje cómodo... —ah, halkara, ¿ya terminaste tu trabajo? —dijo flatorte, cuando me reuní con ella  fuera del castillo. —sí, discúlpame por haberte hecho esperar. este castillo es maravilloso, ¿verdad~? —¡fue increíble! a diferencia de los museos, estos lugares son extremadamente  emocionantes para mí, ¡la gran flatorte! 10 mount shroom. su primera aparición fue en el volumen 9. surge de mezclar peñón con champiñón. habíamos llegado a una ciudad llamada funaye, en la provincia de dohan. al fin y al cabo, el lugar al que tenía que ir era el castillo de funaye. las paredes  pintadas de rojo le daban un cierto aire de solemnidad. el gran señor feudal que una vez gobernó esta tierra lo construyó, pero los asuntos  oficiales de la ciudad se habían trasladado a otro edificio, y ahora se podía pagar dinero para  ver el interior. —es bastante imponente~. no se ven muy seguidos castillos pintados de un color tan  brillante como este. —sí. el rojo me recuerda a los dragones rojos, así que me gustaría aún más si lo  pintaran de azul. eso sería un poco espeluznante... —bueno, ya que estamos aquí, yo también quisiera darle un vistazo al interior del  castillo, pero —apreté débilmente las manos contra mi estómago— tengo ………… hambre. recorrer el castillo supondría caminar mucho, lo que significaría gastar energía  física... no podía echar un buen vistazo sin tener nada en el estómago. —entonces ¡es hora de comer! ¡vamos! —sí. ¡comamos hasta saciarnos! hacer negocios era importante, pero tampoco podía a descuidar mi comida. ¡comer en lugares lejanos era una encantadora oportunidad para probar algo súper diferente! —estamos en un lugar turístico —dijo flatorte—, así que hay una calle con muchos restaurantes por ahí. —tchtch. la verdadera y deliciosa gastronomía local no está en un restaurante para  turistas. son imitaciones, se podría decir. falsificaciones. —eh. yo, la gran flatorte, devoraré cualquier tipo de carne, real o falsa. —aprecio tu mirada estudiantil, pero hoy vamos a disfrutar de la cocina local. así  que ¡vayamos al centro! —me parece bien. el centro no está tan lejos de aquí. mientras caminábamos por el centro de funaye, observamos un establecimiento con  aspecto a una mezcla de entre restaurante y bar que había abierto para el mediodía. el edificio  estaba prácticamente gritando que llevaba mucho tiempo en la escena culinaria. —¡muy bien, nos quedaremos aquí! esto es lo que queríamos encontrar. —no parece muy interesante, ¿seguro que es bueno? —este es un establecimiento querido por los lugareños, ¡es una apuesta mucho más  segura que un restaurante joven que intenta triunfar con algunos trucos! además, está en una  carretera principal, así que también ha de ganar mucho dinero. aquí no hay aficionados. —te has dado cuenta de muchas cosas con un solo vistazo. —los elfos también vivimos mucho tiempo... he experimentado bastante... —en ese caso, entremos. cuando abrimos la puerta, el interior definitivamente era el de un restaurante local. —bienvenidas. son solo ustedes dos, ¿verdad? por favor, tomen asiento en una de  las mesas de aquí atrás~. —la propietaria, una mujer de unos treinta años en edad humana,  nos guio muy amablemente hasta nuestra mesa. todo era como se supone que debería ser. ¡mis esperanzas ya estaban aumentando!  tomaremos asiento y consultaremos el menú. me encantaría probar un plato que solo podamos conseguir aquí~. veamos. jamón  y huevos, salchichas... —¿eh? todo esto se ve tan mundano... ¿será que este establecimiento era tan local que solo ofrecía comida común? ¿me  había equivocado de nuevo? —mira, este arroz funaye suena bastante bien.  nuestra especialidad. arroz funaye. el especial de la provincia de dohan tendón de res de dohan hervido y endulzado, servido sobre arroz. este plato es muy popular para comer en el almuerzo. ¡usa el poder de la carne de res para afrontar la jornada laboral! flatorte estaba señalando un plato con un nombre que suena muy local. —en esta zona no solo se utiliza mucho pan, sino que también toneladas de arroz.  ¡la carne sobre el arroz suena deliciosa! sobre todo, la carne. claro. flatorte era una gran comedora, y parecía preferir este tipo de cosas. además,  los ingredientes eran locales. pero lo que yo buscaba no era un menú con ideas nuevas, sino  un plato que formara parte de esta cultura desde hacía mucho tiempo... de todos modos, supongo que es más interesante que un plato normal... lo más  probable es que me decante por eso yo también. sin embargo, necesitaba algo más de emoción, así que decidí buscar algo más de lo que nunca haya oído hablar. debe haber algo así en el menú. ah, ahí está. justo abajo de los platos de acompañamiento. bokkake: 350 de oro. qué nombre más raro. ¡esto era! ¡esto era lo que debía pedir! —ya me decidí, flatorte. —genial. voy a pedir dos arroces funaye. sí que come mucho... hice un pedido de arroz funaye y bokkake a la propietaria. ella sonrió. —parece que te gusta la carne, ¿eh? —todo esto era culpa de flatorte... cinco minutos más tarde, llegó nuestro arroz funaye. una buena porción de arroz,  acompañada con un montón de carne de res suave encima. si sabe tan bien como parece, ¡nos ganamos la lotería! flatorte tomó inmediatamente una cucharada y se la llevó a la boca. —¡mmm! es dulce, picante y delicioso. yo también le di un mordisco. —¡es verdad! la carne es dulce y picante. combina perfectamente con el arroz. la carne hervida tenía mucha humedad, y el arroz la absorbía para crear una armonía  perfecta de sabores. dudaba que la carne hervida, dulce y picante quedara bien con cualquier tipo de pan,  pero combinaba perfectamente con el arroz. este plato podría haber sido creado pensando en  el arroz como su acompañante. —¡exactamente! los filetes gruesos y sabrosos me gustan, ¡pero los platos de carne  endulzada también me encantan! me alegro de haber pedido dos. —dudo que alguien, además de ti, sea capaz de comer dos de estos... pero me alegra  ver que estás contenta. —y esta carne iría muy bien con un poco de cerveza. estaba pensando lo mismo. —sí. está muy bien condimentada. creo que unas bebidas irían de forma excelente como acompañamiento. en ese momento, la propietaria se acercó de nuevo a nosotras con la segunda ración  de arroz funaye de flatorte. —aquí tienen, otro arroz funaye —dejó el plato en un lugar vacío de la mesa—. y  un bokkake. ¡aquí está! ¡el misterioso bokkake ha llegado! ¿qué resultará ser? lo mejor de viajar era descubrir nuevos alimentos. lo que estaba en el pequeño plato… … era el mismo filete de carne hervida del arroz funaye. —¿qué...? ¿esto es bokkake...? —sí, el arroz funaye es bokkake sobre arroz. originalmente, era lo que le servíamos  a nuestros empleados aquí en el restaurante. ¡resultó ser exactamente lo mismo! ¡había pedido lo que ya estábamos comiendo! —el bokkake se creó originalmente mientras intentábamos hacer más deliciosa toda  nuestra carne extra. y ahora, el bokkake ha ganado cierta popularidad por sí solo. estoy muy  contenta de que pidan más de él como guarnición. no es así, señorita propietaria, no es eso... es solo que pedí algo equivocado... le di un mordisco al bokkake. sabía cómo el arroz funaye, pero sin el arroz. si hubiera sabido que esto iba a pasar, debería haber preguntado. pensar que caería  en semejante trampa... —¡todo estuvo delicioso! hasta quisiera comer esto en la casa del altiplano. mi única salvación fue lo encantada que estaba flatorte con su comida... —halkara, tienes negocios en la provincia de titteria mañana, ¿verdad? espero que  también comamos algo bueno allí. te dejaré la búsqueda de restaurantes a ti —dijo flatorte,  con la boca todavía llena de comida. así es. todavía tenemos muchas oportunidades de hacer esto bien. la próxima vez, no me equivocaré. ¡podremos probar la cocina local! ¡todavía tenemos que tener nuestra venganza! esa noche, entramos con flatorte en la provincia de titteria. ir en carruaje nos habría  llevado un día entero. flatorte, muchas gracias por un viaje tan eficiente. —vaya, esta ciudad es un desastre repleto de gente. y está todo lleno de colores por  todas partes —flatorte observaba la ciudad en la que estamos. entendí su análisis. —titteria es el centro de la unión comercial del oeste. hoy en día, sigue siendo una  ciudad autónoma de comerciantes. el espíritu comercial caló hondo por aquí. la capital de la provincia de titteria, titteria, tenía varios ríos que la atravesaban, lo  que la hacía perfecta para la navegación. incluso estaba ubicada cerca del océano. —¡guaaaaaau! ¡esa ropa se ve genial! —¿adónde? —¡mira! ¡hay un gran tigre en esto! ¡qué aspecto tan poderoso! —bueno... no creo que pueda quedarte muy bien… —¡pero ahí hay una señora con un tigre en la parte de atrás de su camisa! fue entonces que recordé aquella vieja leyenda. se decía que, cuando los mercaderes  de titteria estuvieron una vez a punto de ser subyugados por el ejército de un gran señor  feudal, vistieron a todos sus mercenarios con ropajes que tenían caras de animales para que  parecieran valientes, y luego destrozaron al enemigo en una batalla impecable. tal vez, esto  estaba profundamente arraigado en su historia. —pero, flatorte, ¿no preferirías comprar ropa que tenga un dragón? —ahora que lo dices, lo haría. pero no veo a nadie que lleve ropa con un dragón. —supongo que habría dragones de verdad viviendo en una ciudad tan grande... es  posible que esos dragones encuentren extraño algo así... da igual, dejemos nuestra búsqueda  de comida local para mañana. esta noche me gustaría beber. los ojos de flatorte empezaron a brillar. —¡te sigo! ¡lo que sea que haya ahí huele muy bien! ella estaba mirando a un monumento del dios grico. la leyenda dice que él corrió  durante trescientos días seguidos. también estaba la estatua del dios do-kura, quien adoptó la forma de un cangrejo y  se decía que derrotó a una hidra maligna cortándola en pedazos; y la estatua del pez globo  tecchiri, del que se decía que acabó con una ballena maligna con sus aguijones venenosos. esta calle sagrada estaba llena de estatuas de dioses; algunas que parecían payasos,  otras que me recordaban a duendes... —tienes un ojo afilado. se dice que la calle divina es la más animada de toda titteria.  debería haber algo allí para nosotras. busquemos un buen lugar. —¡eso es lo que quiero oír! ¡vamos! caminamos un poco y encontramos un establecimiento excepcionalmente animado. las brochetas fritas más populares el coliseo a juzgar por la imagen dibujada en el cartel, este lugar ofrecía brochetas fritas con  salsa rociada por encima. —¡esto seguro que queda bien con una bebida! —podría comerme cincuenta de esos. ¡beberemos, beberemos y comeremos! las dos entramos en el restaurante. el establecimiento era agradable y animado por dentro. ¡este sería un lugar divertido  para emborracharse! comenzamos con dos de los juegos de diez brochetas y algo de beber. —¡ya no puedo esperar! ¡a todos los dragones azules les gustaría esto! lo sé incluso  antes de tan siquiera probarlo. —¡yo también estoy emocionada! bien, déjame ir a recoger algunas flores antes de  que llegue la comida —(así es como los elfos decimos que vamos a ir al baño). usé el baño y aproveché para lavarme las manos antes de comer. había algunas cosas  en la casa del altiplano que parecían rudimentarias, pero los elfos éramos limpios. además,  yo era la presidente de una empresa cuyos productos la gente se llevaba a la boca. me miré en el espejo del baño para darme una pequeña charla de ánimo. cometí un  error durante el almuerzo pidiendo lo mismo dos veces, ¡pero esta iba a ser mi redención! ¡y  mañana sería un gran éxito! —voy a ser la mejor versión de mí misma, tanto en mis charlas de negocios y en el  almuerzo. ¡síp, síp! con una sonrisa orgullosa, salí del baño y volví a mi asiento. ¡flatorte se estaba peleando con uno de los miembros del personal! ¿¡cómo!? ¡si solo me fui por unos minutos! ¡no podía ponerse malhumorada, borracha y buscapleitos todavía! —¡señorita, el cartel dice claramente que no se puede mojar dos veces en la salsa! —¿acaso crees que lo he leído? ¡tienes que decírmelo con antelación! ¡yo no sé  estas cosas! —¡lo dice en la entrada de la tienda y en el mostrador! —¡yo, la gran flatorte, me propongo no leer nunca los carteles! es mi decisión querer  leerlos o no. este restaurante tenía sus reglas, ¡y una era potencialmente fatal para los primerizos! —oye, ¿escuchaste? esa turista lo mojó dos veces. —también somos turistas, pero sabemos que mojarlo dos veces es malo, al menos. —todo el mundo sabe que, en cualquier lugar que venda brochetas de verdad, hay  un cartel de «prohibido mojar dos veces». —sabes, me alegro de que hayamos visto a alguien siendo reprendido por esto. el comentario de los otros clientes hacía parecer que era una regla básica... siendo ese el caso, la que se quejaba era la que quedaba en vergüenza. —flatorte, reconozcamos nuestro error. no cuesta nada disculparse —intervine. —¡no acepto eso! si no deja que nadie moje dos veces en la salsa, ¡que entonces  ofrezca algo para eso o que pongan botellas de la salsa en las mesas! ¡si pones un recipiente  repleto de salsa, pareciera que le pides a la gente que lo moje dos veces! su lógica me parecía sólida, pero los demás clientes se le reían. —¡esto se trata de mojar todo en un recipiente enorme! —no estás teniendo la verdadera experiencia si solo lo mojas con un poquito de salsa.  ¡y ni siquiera somos de aquí! oh, por favor. si son turistas, entonces absténganse de hablar como unos sabelotodo. —esperen aquí un segundo. un espadachín de aspecto rudo, rapado y con la cara llena de cicatrices, se adelantó. ¡dios santo! ¡debe haber estado trabajando como aventurero por mucho tiempo aquí!  debe conocer todos los lugares para beber alcohol de la ciudad. ¡si alguien como él se estaba  involucrando, podríamos estar en peligro! —caballero, la señorita dragón dio un argumento sólido. como ambos tienen buenas  intenciones, ¿por qué no se disculpan y arreglan esto amablemente, de acuerdo? una vez que el espadachín de aspecto rudo se mostró, el miembro del personal se  retiró inmediatamente. —tienes razón... —no volveré a cometer el mismo error... —dijo flatorte. ¡increíble! ¡muy bien hecho, espadachín terrorífico! —¡muchas gracias por su ayuda! —dije amablemente. estaba acostumbrada a hacer  reverencias de gratitud en mi trabajo. —yo también vengo de muy lejos, y solo quería relajarme y disfrutar de mi comida.  solamente fue eso. ¡¿también era un turista?! ¡de verdad pensé que era un comensal local! poco después, llegó nuestro set de diez brochetas, pero… —espere, aquí hay doce. —siento mucho lo de antes. les serví dos extras a nombre de la casa —el empleado  nos guiñó un ojo. un servicio excepcional. las brochetas sí que iban excelentemente bien con las bebidas. —realmente tienes que mojar estas brochetas fritas en salsa para que puedan brillar de verdad. no sabrían tan sabrosas si solo los rociaras . flatorte pudo disfrutar a plenitud la comida y la bebida. bien está lo que bien acaba. y hablando de cosas que acaban bien, ¡voy a hacer que la comida de mañana sea un  éxito más! al día siguiente, terminé con éxito mis charlas de negocios por la mañana… y, para comer, paseamos con flatorte por la calle comercial de la catedral de titteria. —es una calle muy larga. realmente me impresiona que tengan tantas tiendas aquí. —la catedral se encuentra justo al final. he oído que la calle que lleva a ella acabó  llena de tiendas por esa razón. de hecho, he oído que es la más larga de todo el reino. creo  que deberíamos encontrar un buen establecimiento aquí. una vez que termináramos de comer, me subiría al lomo de flatorte y regresaríamos a la casa del altiplano. esta era nuestra última oportunidad en este viaje. ¡conseguiremos nuestro final feliz! ¡tendremos un almuerzo impecable! mientras caminábamos por la calle, vimos un término desconocido: pasteles lyke. encontramos carteles que los anunciaban no solo en la fachada de los restaurantes, sino que también en las cafeterías más pequeñas. parecía tratarse de un manjar local. algunos  carteles incluían ilustraciones de una cosa redonda, parecida a un panqueque, con carne y  verduras en su interior. —¡muy bien, vamos a terminar esto yendo a probar esos pasteles lyke! —pero hay muchísimas tiendas que los venden. no tengo ni idea de si esto significa  que todos son buenos o qué. —mi regla básica es que debemos elegir un establecimiento que claramente sea  querido por los lugareños. cuando pasamos por delante de un local, me asomé a su pequeño mostrador. por  dentro parecía ser un bar-restaurante y, como era la hora del almuerzo, ocho de cada diez  mesas estaban ocupadas. eso significaba que la gente venía aquí porque tenía buena comida, y no solo porque  fuera una cafetería. y no solo eso, sino que un hombre con aspecto de comerciante y con una gran barriga  salió por casualidad del restaurante, sobándose el estómago con gran satisfacción. si este lugar era lo suficientemente bueno como para satisfacerlo, entonces dudaba  que tuviéramos problemas con las porciones. —¡creo que hemos encontrado lo que buscábamos! entremos. —de acuerdo. confío en tu criterio, halkara. abrimos la puerta del restaurante y escuchamos el satisfactorio tintinear de una  campana en lo alto. —¡grupo de dos! siéntense por allí —dijo la anfitriona con energía. tras muchos años de fracaso tras fracaso, yo también he madurado. elegí muchos  establecimientos terribles y me llevé decepciones de cuando vivía en frant, pero no volvería  a cometer esos errores. no, todos esos errores habían forjado toda la habilidad que tengo ahora. ¡mis errores  y desaciertos me habían servido de abono! ¡las flores siguen floreciendo después del fracaso! una flor que florece tras un fracaso… es un bonito proverbio, si puedo decirlo yo.  otro día lo pondré en la fábrica como eslogan. al examinar el menú del almuerzo, pude ver que el set de almuerzo con pastel lyke  costaba seiscientos oros, y que el pastel lyke por sí solo también costaba seiscientos oros. —parece que el set es una mejor opción para el almuerzo. —eso veo. supongo que esto significa que deberíamos elegir el set de almuerzo con pastel lyke. los pasteles lyke parecían ser una variedad de panqueque, así que un set de almuerzo seguramente vendría con otros platos como acompañamiento. pedimos dos sets de pastel lyke, y me entusiasmaba saber qué íbamos a comer. el camarero volvió con nuestra comida muy rápido. parece que era su hora de comer. —¡aquí tienen! dos sets de pastel lyke. ¡era hora de saciarnos y volver a casa! junto al pastel lyke había... un bol abundante de arroz y algo de sopa. ¿eh? ¿un grano acompañando a otro...? ¿carbohidratos con más carbohidratos? —¿d- disculpe? ¿qué viene en el set junto al pastel lyke? —el set viene con arroz y sopa. ¡qué abundante! ¡claro que uno comería hasta saciarse! —¿son turistas? ese set de almuerzo de pastel lyke es típico en la zona. —entiendo… oh, no, no se haga problema… gracias por la comida… esperaba tener un gran final, pero estábamos siendo arrastradas por los caprichos de  las reglas locales una vez más… era prácticamente inaudito comer un alimento a base de trigo acompañado con arroz,  incluso en las zonas donde se comía principalmente arroz. no estaba tan segura de que esto estuviera bien… ¿no era un plato algo desequilibrado…? sin embargo, yo era la única que sentía que esto era un error. —¡sí! ¡esto haría feliz a cualquier dragón! cien veces más energía. flatorte rebanó rápidamente en forma cuadrada sus pasteles lyke cubiertos en salsa,  los puso sobre su arroz, tomó todo con el tenedor y se lo llevó a la boca. —¡ah, sí! la salsa es sabrosa y hace que esto sea perfecto. flatorte no había visto esto como un fracaso en lo absoluto. de hecho. si todo el mundo lo detestara, entonces no habría quedado como plato en  esta zona en primer lugar. la gente de titteria no veía ningún problema en comer el pastel  lyke con arroz. ¿estaba tratando de no expandir mi estrecha visión del mundo? tenía que probarlo primero. ¡la innovación solo nace del valor! ¡incluso las flores  fracasadas florecen! me sorprendió ver que mi proverbio ya se podía aplicar sin problemas… no es que  realmente me importara… ¡es hora de ver si esta flor florece! me dispuse a poner mi pastel lyke sobre el arroz y me lo llevé a la boca. ¡la salsa sí que queda deliciosa con el arroz! —¡esto está bueno! ¡esto funciona, así como está! —me dispuse a acabar con esta  doble ración de carbohidratos sin que flatorte me intimidara. —¡hoy estás comiendo mucho, halkara! ¡pareces un dragón! —¡pero por supuesto! ¡sigo siendo una jovencita en pleno crecimiento! fue entonces cuando noté la botella de salsa que estaba sobre la mesa. seguramente  era la salsa extra para los pasteles lyke, pero… podía usarla de otra forma. la rocié sobre mi arroz. ¡admira el arroz con salsa! —¡sí, esto también puede funcionar! —¡oye, es una buena idea! voy a probarlo —flatorte vertió con delicadeza la salsa  sobre su arroz. sí, ¡una comida que se come con una sonrisa es la mejor! y así, ¡dejamos impecables los platos de nuestros sets de almuerzo de pastel lyke! con flatorte salimos del restaurante muy animadas. sí, solo tú puedes decidir si algo ha sido un éxito. el poder de transformar el fracaso  en algo positivo está en tus manos. aprendí algo muy importante de este set de almuerzo de pasteles lyke. —lo siento... ¿podrías dejar de moverte tan bruscamente...? —a la vuelta, empecé a  sentir ligeras náuseas—. puedo sentir que mi pastel lyke quiere salir… —lo estoy haciendo lo mejor que puedo, pero el viento aquí es bastante fuerte. las  turbulencias son inevitables, agárrate fuerte para no caerte. al final, sí que era abundante el set de almuerzo… —y si vomitas sobre mí, te sumergiré como una brocheta en un pantano sucio durante  diez segundos enteros como venganza. —bien, haré lo que pueda... mi cara se puso pálida y me tapé la boca con la mano. no podía confiar en el  espiritismo y el poder mental. sería mucho más seguro lidiar con esto físicamente. no debería  haberme llenado tanto antes de subirme a un dragón. suelen decir que el viaje de vuelta es mucho más corto que el de ida… pero, para mí,  el regreso fue tres veces más largo. fue un gran final, ¿supongo?  (notas) bar-restaurante en el centro de funaye arroz funaye y bokkake, total: 1.100 oros ¿¡quién hubiera sabido que el bokkake y el arroz funaye iban a ser lo mismo!? pero creo que va bastante bien con algo de alcohol. los platos de carne no vienen tan mal de vez en cuando. mucha de la cocina del oeste es bastante dulce, ¿no? ademas, vimos al hijo de la dueña haciendo la tarea de la escuela en un asiento libre, y fue muy adorable. me encantan esos momentos.  (notas) brochetas fritas: el coliseo, set de diez brochetas (y dos gratis), brochetas, repollo salado y bebidas varias total: 2.500 oros nos dijeron que comiéramos repollo salado entre cada brocheta para que la comida no nos cayera tan pesada. el repollo también estaba delicioso. demasiado. tanto que podría llegar a pedirlo solo. también pudimos ver a alguien pagar por un pedido gigantesco. -su pedido es de treinta y un millones quinientos mil de oros. -de acuerdo, aquí tiene. treinta y dos millones. -su cambio, quinientos mil milones de oros. ¡todo eran millones!  (notas) cafetería naomi, set de almuerzo con pastel lyke total: 600 oros los pasteles lyke eran realmente robustos y llenaban bastante. la cantidad de repollo era abundante, ¿a la gente de aquí le gusta el repollo? el «jugo mixto» también parecía ser muy popular. quisiera saber qué tiene...  también se puede tener hambre en tierras extranjeras desconocidas, ¿no es así? hola. soy yo, la elfa halkara. sé que esto es muy repentino, pero en un abrir y cerrar de ojos me he hallado frente  a la estación de harajuku. por qué estoy aquí es algo que está borroso en mis recuerdos y se me dificulta rememorar, pero… puedo leer la palabra harajuku. son unas letras bastante extrañas, pero sé perfectamente lo que significan. dos personas pasan a mi lado; una vestía un traje de ángel y la otra, de demonio. —oye, ¿será esta la nueva moda hippie de los amantes de los árboles?11 —parece más una especie de elfo lolita, ¿no crees? tenía la sensación de que estaban hablando de mí, pero no parecían inmutarse. no  les presté mucha atención. no sé mucho de este lugar. para empezar, ni siquiera tenía idea de dónde estaba. —supongo que puedo caminar. a veces, un paseo puede decir mucho sobre dónde estás. como mujer de negocios,  aprender más sobre dónde estoy era una habilidad básica. caminé por una calle llamada takeshita. estaba muy concurrida. por el camino, unas chicas jóvenes me pararon. usan ropa muy oscura como los demonios, pero parecen humanas. —perdona, ¡eres muy bonita! ¿puedo sacarte una foto para insta? —me estás sacando una foto para... ¿estoy en un ritual de sacrificio? —oh, dios mío, ¡estás totalmente dentro de tu personaje! no te preocupes, esto no te  robará el alma, no estaba muy segura de lo que estaba pasando, pero ella capturó una imagen mía. —¿quieres tomarme una a mí? hoy llevo puesto un outfit estilo dark panda. ¡lo  conseguí cuando fui a matsudo! —eh, no tengo nada para capturar imágenes. no creo que ningún elfo tenga. vengo de la provincia de nanterre. —¡realmente estas en personaje! ¡y tus orejas se ven tan reales! mis respuestas, increíblemente mundanas, seguían logrando que recibiera cumplidos.  parece que se trataba de una cultura de refuerzo positivo. después de eso, muchas otras chicas me pidieron mi imagen de forma similar. todas  eran muy jóvenes, así que quizás sentían que yo era un espíritu. aun así, no tenía ni idea de dónde estaba... mi memoria estaba tan confusa… no puedo recordar... recuerdo que fui a recoger una fruta bastante grande, solo para que se me cayera en  la cabeza... pero después de eso, no estoy muy segura. lo siguiente que recuerdo fue estar volando repentinamente por un lugar extraño.  hablé con una mujer con aspecto de divinidad... y me dijo… 11 se habla originalmente de las mori-girl. el concepto es bastante similar. —eres una miembro de la familia de azusa, ¿verdad? oh, cariño,  estás inconsciente~. dudo que mueras por esto, pero ¿por qué no haces un  pequeño viaje a la época en la que vivió antes azusa hasta que recuperes la  memoria? el tiempo se distorsiona en otros mundos, así que no habrá  problemas~. vamos a ponerte en un lugar con muchas otras chicas lindas~. … o algo así. eso fue un fenómeno sobrenatural, ¿no? dudaba que pudiera encontrar a la maestra en este lugar tan extraño. pero ¡mis pensamientos sobre ella fueron sustituidos por algo mucho más urgente! —estoy ........................ muerta de hambre. en pleno deambular sin rumbo, me encontré pronto con el estómago vacío. había tanta gente por aquí que caminar incluso una corta distancia requería una  sorprendente cantidad de energía física y mental. tengo que encontrar un lugar para comer. ¡debería haber algo bueno cerca! una tienda de ropa. no, no es lo que busco. otra tienda de ropa. no, esto tampoco. una tienda general. y esto otro tampoco. ¿casas embrujadas y salas de escape...? ¿qué son esos? ah, parece que esta zona no tiene muchas opciones para comer... todos los establecimientos que había visto eran en general simpáticos y estaban bien  decorados. tendía a confiar en los restaurantes que tenían una decoración más escasa. ¿no  había aquí lugares dirigidos por un jefe silencioso y una propietaria genial? mientras buscaba un lugar adecuado, un dulce aroma me invadió. buffet de dulces: parfait du cherie —¿qué es esto? «todo lo que puedas comer durante dos horas ¡bienvenidos al sueño  de toda chica!». el interior estaba decorado en exceso. sin dudas, no es un lugar en el que estaría un  anciano tranquilo. pude ver grupos de chicas tan decoradas como el local. esto era lo contrario de lo que esperaba, aunque no podría decir exactamente qué lo  hacía así. la vida era larga para mí, así que podía permitirme dar rienda suelta a mi afición  por los dulces de vez en cuando. también había algo extraño en este lugar, y eso significaba que tenía muchas más posibilidades de encontrarme con muchas golosinas que nunca antes había visto. ¡es hora de entrar! ¡todo es una experiencia! entré sola, y uno de los empleados me guio inmediatamente hasta mi mesa. me informaron de que podía servirme toda la comida y bebida que quisiera. ahora que el buffet estaba abierto para mí, fui directamente a la zona de los dulces. ¡mis ojos quedaron como platos! ¡nunca había visto nada de esto! ¡y todo parecía tan delicioso! a mi lado había chicas capturando imágenes con su dispositivo especial. sus teléfonos inteligentes, o algo así. por lo que pude ver, era un artefacto especial para tomar registros. también parecía  venderse por unos cincuenta millones de oro, así que quizás este establecimiento era un lugar  para damas de la nobleza. ¿o tal vez el exceso de decoración era la forma de expresar su  estatus como magas de renombre? bueno, tenía que comerme mis dulces. llené mi plato con todo lo que ofrecían. todas las mujeres que me rodeaban tenían  sus dulces bien ordenados en sus platos; yo quería centrarme en mi propio plato, pero me  daba un poco de vergüenza lo descuidado que estaba el mío. pero, de todas formas, ¡seguí  adelante con lo mío! lo mejor de un buffet libre es que puedes tomar absolutamente cualquier cosa que te  llame la atención. no tenías que preocuparte de si te lo ibas a comer o no. eso era una gran ventaja. tal vez, mi empresa debería probar con una tienda que ofreciera nutri-alcohol en un  sistema de «todo lo que puedas beber». aunque… beber diez seguidos no sería ciertamente  bueno para la salud de nadie… da igual, no importa. es hora de sentarse y empezar la primera ronda de mi experiencia en el buffet. primero, probaré los macarons, porque ya los había comido antes. había una tienda  que los vendía en el marquesado de wellbranch, pero no eran tan coloridos. ¡la textura era maravillosamente crujiente! y eran tan ligeros que parecía que me  estaba comiendo una nube. lo siguiente fue la tarta de manzana. mmm, inconscientemente había empezado a comer cosas que me eran familiares...  ¿acaso fue por el instinto? al menos, nada de lo que había en mi plato parecía especialmente  grotesco, así que no me preocupaba... ¡cielo santo, este debe ser el mejor pastel de manzana que he comido en mi vida! ¡qué dulzura tan delicada! y la corteza estaba deliciosa... ¡esta era, sin dudas, la  proporción áurea de hojaldre y humedad! ¿había encontrado por fin el establecimiento perfecto? ya lo entiendo. ¡claramente esto estaría lleno de jovencitas adineradas! lo siguiente a probar era una cosa de aspecto muy lujoso. lo llamaban parfait de  chocolate. estaba dentro de un vaso alto y estrecho hecho solo para esto. se dice que el chocolate se originó en las tierras demoníacas. al principio no era tan  dulce, pero parece que se volvió cada vez más dulce y acabó siendo encasillado como  golosina. ahora se consume ocasionalmente de esa manera. aunque eran alimentos extraños, todo había sido dulce hasta ahora, así que supuse  que esto también lo sería. sin embargo, había elegido algo muy grande para probarlo por primera vez... el vaso  podía ser estrecho, pero seguía siendo bastante alto y estaba lleno hasta el borde... utilicé la cuchara para dar el primer bocado. —¿¡poh qué está tan fhío!? —exclamé sin querer. varios clientes se voltearon para  verme. no puede ser, ¿fui descortés...? ¿actué de forma inapropiada para un establecimiento  de clase alta? ¿me iban a expulsar? ¡pero si había mucho ruido en el restaurante! —¿está fingiendo que nunca ha comido helado antes? —empiezo a pensar que ella es real. —épico, qué pro. parecía que estaba todo de maravilla con los demás. ¿tan inusuales eran los elfos por  aquí? al menos, era agradable ser halagada simplemente por ser elfa. aunque me haya  sorprendido por comer algo tan frío. este parfait de chocolate estaba realmente increíble. el dulzor venía justo después del frío, y la crema blanca suavizaba el frío y cambiaba  ligeramente el sabor. las galletas que estaban dentro también eran de gran calidad. esto había  sido elaborado con el máximo cuidado, hasta el más mínimo detalle. era casi enloquecedor. era totalmente posible que esta ciudad se desarrollara especializándose en dulces. solo por la variedad de la oferta, me di cuenta de que esto iba mucho más allá de los  esfuerzos de un único chef. la única explicación posible era que este establecimiento recibía  una generosa financiación del gobierno. dejé el parfait de chocolate un momento y probé la gelatina de café negro. no estaba del todo segura de lo que era exactamente el «café». tal vez, eso era el  misterioso ingrediente que lo hacía todo negro. esto era mucho más amargo que todo lo que había probado hasta ahora. pero tenía la cantidad perfecta de amargura, seguida de un ligero dulzor. —ya lo entiendo, sí. ya veo cómo es esto~. finalmente lo entendí. la boca se podría entumecer por la abrumadora dulzura de  cosas como el parfait, por lo que esta gelatina estaba aquí como un limpiador de paladar. fui  un genio por reconocer esto por mi cuenta, ¿no? ¡podía prosperar en esta tierra extranjera! lo siguiente en mi lista era este artículo rosa llamado crêpe de leche de fresa. era demasiado dulce. ¡le pusieron una cantidad increíble de azúcar! y también tenía demasiada crema, aunque el dulzor tampoco era una cosa terrible.  así como estaba era un plato elegante. si me llevara esto a la casa del altiplano, podría hacer que farfa y sharsha se queden  prendadas a este sabor. esta era una tentación diabólica de verdad... muy bien, todavía me quedaba algo de parfait de chocolate, pero mi estómago se  enfriaría si comía más. lo haría poco a poco. ya era hora de mi segunda ronda en el buffet. es posible que nunca tenga una mejor oportunidad de comer todo lo que quiera de lo  que me guste. pero todos los demás también estaban desesperados por comer algo de dulce; la zona de los postres estaba bastante llena. me sentía generosa y decidí esperar. esperaría el tiempo que fuera necesario. bueno,  mi tiempo de «todo lo que puedas comer» estaba limitado a dos horas, así que quizá no tanto. fue entonces que oí un nombre inesperado en la cola del buffet. —¡viniste! pensé que no ibas a aparecer por aquí, azusa. ¡¿cómo?! ¿acaso acabo de oír el nombre de la maestra? —bueno, al final sí vine. sé que soy parte del grupo de aki, pero tampoco somos tan amigas. no pasa nada. —¿pero no será malo para ti si aki se entera de que estás aquí? —mmm, bueno, si eso sucede, solo diremos que los wu y los yue seguirán trabajando  codo a codo. —espera, ¿entonces quiénes somos wu y quiénes son los yue? —¡¿eso es lo que más te intriga?! ¡¿acaso uno es mejor que el otro?! definitivamente sonaba como ella. observé la conversación. el grupo llevaba la misma ropa, y todas tenían el pelo largo y negro. quizás eran parte  de un grupo militar o religioso. no se parecía en nada a la maestra que conocía. hasta el color de su pelo era distinto. pero los ojos, la mirada de esta mujer llamada azusa, me recordaban a la maestra. probablemente solo estaba teniendo imaginaciones por escuchar ese nombre. debió darse cuenta de que la miraba, porque nuestros ojos se encontraron de repente. aparté la mirada, incómoda. y no pasó de ahí. ella no era una aventurera borracha, así que no iba a acercarse a mí  simplemente porque nuestras miradas se habían cruzado. —¿pasa algo, azusa? —oh, no, nada. estoy bien. —bueno, sé que yo te invité a venir, así que quizás no deba ser yo la que te diga esto,  pero… eres demasiado amable, azusa. tienes que aprender a decir que «no» ante las cosas  que te incomodan. —¿qué es esto? ¿el sermón de la línea del buffet? —escúchame. ahora estás bien, pero cuando consigas un trabajo, serás la típica  empleada a la que dejarán a su suerte con todo el trabajo extra. la gente se muere por eso. —sí, sí. apreciamos su preocupación. nuestra voluntad es hacer todo lo posible para  remediar el problema en la brevedad. —suenas como un operador de servicio al cliente de mierda, ¡jajaja! en ese momento, ya era hora de que las chicas eligieran sus dulces, y su conversación  llegó a su final. era muy difícil evitar pensar en eso, pero mi mente ya estaba trabajando demasiado.  y lo que es más importante, tenía que pensar en cómo iba a enfrentarme a la segunda ronda.  un plato es como una historia, y tenía que ser consciente de lo que iba a contar. … terminé con una montaña de comida en el plato, para variar. estaba bien, ¡de verdad! era un buffet libre, así que no rompí ninguna regla. en primer lugar, elegí la extraña cosa de color amarillo que no conseguí probar la  última vez. se llamaba pudín de kabocha. parecía incluir algún tipo de fruta de la que nunca había oído hablar, aunque a veces  lo llamaban «kabocha» y a veces, «calabaza». o al menos, creo que era una fruta. ¿no existía  en mi mundo? le di un mordisco con una cuchara pequeña. ¡qué suave! ¡tan suave como la maestra! cómo describirlo… era dulce, pero el regusto se sentía refrescante. no perduraba en  la boca en lo absoluto. una mezcla de lo femenino y lo masculino. muy impresionante,  calabaza kabocha. y eso me llevó a elegir a continuación algo llamado «pastel de calabaza». de nuevo,  no estaba claro si el ingrediente estrella era la kabocha o la calabaza. realmente deseaba que  los etiquetaran de forma consistente. ¡esto estaba igual de delicioso! oh, calabacita. eres realmente misteriosa, ¡pero eres  tan buena! lo siguiente fue la batata12 . la forma era bastante simple, ¿la habrá hecho un anciano jubilado? ¡un trabajo bien hecho, en ese caso~! 12 camote, boniato, papa dulce. ¡esto sabía cómo si hubiera tardado una hora entera en hacerse puré! realmente  parecía algo que hubiera hecho un jubilado. me comería un montón si lo tuviera en mi cuarto. a continuación, pasé al plato principal de mi segunda ronda, que era una delicadeza con un poco de altura. se llamaba mont blanc. no estaba segura de lo que significaba el nombre. ¿por qué estaba escrito con mayúsculas? ¿era el nombre de una persona? ¿el nombre de algún lugar? no lo sabía, pero  lo que lo hacía único era la castaña que tenía justo en la punta. quizás la palabra significaba  «castaña» o algo de eso. además, estaba colocado en un lugar excelente. el cartel decía «¡un clásico de la  pastelería!». si era un clásico, tenía que ser bueno. rápidamente, me llevé un trozo a la boca con el tenedor. ah, sí~. este también es suave~. su textura no se parecía en nada a la del pudín, pero era igual de suave y blanda. lo  mismo ocurría con la batata, seguramente eran un descanso de sabores como el del parfait. el mont blanc era bastante suave, así que decidí tomar bocados del resto de mi parfait de chocolate entre medias. era perfecto para contrarrestar su dulzura. el postre de la segunda ronda fueron mochi de flor de cerezo y mitarashi dango. mochi y dango… ya había oído esas palabras. la maestra las había mencionado  cuando estaba haciendo sus slimes comestibles. ahora veía lo similares que eran. la razón por la que elegí estos para terminar la ronda fue porque estaban en el lugar  más alejado del plato para mí. si eso es demasiado mundano para ti, entonces tengo también  una razón más singularmente élfica. el mochi de flor de cerezo estaba envuelto en una hoja. supongo que, como su nombre  indica, era una hoja de flor de cerezo. además, parecía que había dos escuelas muy diferentes en lo que respecta al mochi  de flor de cerezo, y el que tenía en mi plato pertenecía a la escuela del templo domyoji. me  di cuenta de que les habían puesto nombres de templos por alguna razón. no estaba del todo segura de mi teoría, pero es posible que se los daban a los que visitaban el templo. rasgué la hoja de flor de cerezo mientras cortaba el mochi en trozos. si todos estos dulces estuvieran en una competencia para decidir al mejor de los  mejores, este sería como si alguien se hubiera esforzado muchísimo en vano… aunque a nivel general no era muy diferente al de los demás, su linaje fundamental  era diferente. era como si solo hubiera alcanzado la grandeza incorporando un método de  estudio único... pero el mochi como tal era florido y precioso. después de todo, era rosa. mientras tanto, los mitarashi dango eran marrones. ¡no tenían ninguna intención de  decorarlo! ¡y estaban en brochetas! ¿iban a ser como la carne frita? supongo que lo mejor era tomar la brocheta con la mano y luego arrancarlos. sacarlos  con los dientes podría hacerte daño... saqué uno del palo y me lo metí en la boca. era tan... elástico... era como un monstruo con una defensa absurdamente alta que  era casi imposible de derrotar... pero, ¿por qué...? este tipo de dulzura también era diferente a la de todo lo demás... ¡el regusto estaba  entre lo salado y lo dulce! supe por qué me contuve al final. este tipo de dulces no eran estrictamente postres,  sino que podían estar relacionados con algún plato principal histórico. me sentaron bastante  bien en el estómago. después, comí muchos tipos de golosinas diferentes. una vez que mi boca se cansó  del azúcar, recompuse mi paladar con un poco de té. al principio, no me sentía del todo cómoda aquí, pero ya lo tenía todo controlado. una señora que trabajaba en la tienda se acercó a mí. —disculpe, pero sus dos horas están a punto de terminar. sí no es mucha molestia, por favor, prepárese para pagar. —sí, claro —saqué mi cartera. ¿eh? mi cartera no estaba. espera, ¿iba a poder usar la moneda del reino en este lugar tan  extraño? probablemente no... ... ......... ¡dios mío! me van a arrestar... podría no ser capaz de probar mi identidad en este sitio tan raro... no puede ser. esto es malo. he cometido un error. por favor, ayúdeme, maestra... ¡ayúdeme! junté mis manos y recé. ¡por favor! ¡sálveme de esta tierra tan extraña! —oh, bien, al fin. estás despierta. la cara de la maestra apareció frente a mí. —¿estaba... dormida...? parecía estar en mi cama. supongo que eso significaba que todo fue un sueño. —halkara, fuiste a recoger fruta, pero se te cayó justo en la cabeza y te dejó  inconsciente. te di primeros auxilios con hechizos de recuperación, pero no te despertaste  hasta ahora. —... ¡ya lo recuerdo! cierto, cierto. laika me había llevado al sur porque iba a estudiar sobre la fruta. y la que me cayó en la cabeza era lo suficientemente grande y dura como para dejar  inconsciente a un elfo de frant... pero me percaté de su firmeza justo antes de desmayarme. —ya estaba empezando a preocuparme de que no fueras a despertar~. no sería muy  divertido que pasaras directamente a tu próxima vida en otro mundo, sabes~. ¿otro mundo? la tierra que soñé era ciertamente otro mundo. pero ese era el mundo en el que vivía la maestra, ¿no es así? no, no puede ser. porque incluso si ella estaba allí, tendría que ser su vida pasada. si  hubiera renacido allí, el tiempo estaría fluyendo en la dirección opuesta, lo que significaría  que algún principio básico de... algo muy malo había pasado. y eso era algo que solo podía  hacer una deidad. oh... pero recuerdo haber conocido a alguien que parecía una diosa... y ella me dijo que me estaba enviando a la era en la que la maestra solía vivir... también dijo que iba a elegir una ciudad con muchas chicas guapas... y entonces me desperté en ese lugar llamado harajuku... y mientras me preocupaba  por cómo pagar mi cuenta, me desperté del sueño. sin embargo, no estaba muy claro dónde empezaba y dónde terminaba el sueño. los  sueños solían ser extraños retazos cosidos entre sí, así que tal vez todo lo que había pasado después de la caída de la fruta era un sueño. de repente, me di cuenta de que la cara de la maestra estaba bastante cerca de la mía. —¡oh! ¿¡qué pasa!? ¿¡me besarás para despertarme!? —no. pensaba que ya estabas despierta, pero todavía estás adormilada por completo.  estoy revisando que tus pupilas funcionen. —mi mente ya está totalmente despejada. creo que ya estoy mejor —me levanté de  la cama y mis piernas cooperaron con eso. la maestra me dio una palmadita en la cabeza. —sí, te ves mejor. bueno, la cena está lista, así que vamos al comedor. las mismas de siempre estaban ahí. vi a laika y flatorte, el dúo de dragones, que me llevaron a mi viaje de negocios el  otro día. estaban farfa y sharsha. y también estaba rosalie, la fantasma, que flotaba sobre  mi cabeza. y la maestra, justo a mi lado. —a tiempo para la cena. qué alivio —dijo, y me di cuenta de que nadie había tocado  aún su comida. —ya estás mejor, halkara. ¡eso me hace muy muy feliz~ ! —felicidades por tu recuperación. farfa y sharsha ofrecieron sus felicitaciones. —¡gracias! no moriré tan fácilmente. —estaba un poco asustada, jefa halkara. no podía ver tu alma en absoluto... —dijo  rosalie. qué idea tan espeluznante... —ahjajá ja... no moriré tan fácilmente... —me alegro de que estés viva, halkara. a partir de ahora tendrás que llevar un casco  en el trabajo —bromeó flatorte. lo tomaré como una burla cariñosa... —halkara, ¿preparo algo extra para celebrar la recuperación? —laika se mostró tan  correcta como siempre. —¿qué tal algo dulce? mmm... ya sabes, lo que era bueno... mont blanc. todas me miraron sin comprender. para ser sincera, tampoco estaba del todo segura de por qué había dicho esa palabra.  ese era el nombre de una golosina que tenía en mi sueño, ¿no? —¿mon blan? ¿qué es eso? nunca he oído hablar de él... —comentó laika. —debe ser un alimento de los elfos. no tenemos algo así en la tierra de los dragones  azules —dijo flatorte. —conque también tienen mont blanc en este mundo. espera... ¿el mont blanc no es  el nombre de un lugar...? ¿es una coincidencia...? a juzgar por la reacción de la maestra, no me lo había inventado yo. lo que significaba que el mundo de los sueños era efectivamente donde ella vivía... ¿la chica que conocí allí era ella cuando era más joven, o incluso en su vida pasada...? oh, no, no puede ser. ¿cuáles son las posibilidades? —me disculpo, ¡por favor, olvida lo que he dicho! tendré mi ración habitual, como  siempre. ¡como siempre! ¡sí! —exclamé, tratando de remendar mis extraños recuerdos. las comidas en la casa del altiplano solían consistir en algo de pan, sopa, ensalada y  carne de jabalí frita con especias. y alcohol para los que querían beber. era una combinación  de alimentos bastante común, pero nutricionalmente bien equilibrada. —como siempre, gracias por la comida. siempre que la maestra comía, juntaba las manos y daba las gracias por la comida.  tal vez era una práctica común en la tierra donde ella solía vivir. —ooh, hay muchas verduras hoy... —sharsha se sentó tranquila mirando su ensalada. —tienes que comerlas, sharsha. toma, ponles un poco de aderezo, eso hará que sepa  mejor. y ni siquiera las notarás si te lo comes con la carne. —las comeré si farfa también las come. así que su estrategia fue arrastrar a su hermana con ella. —¡soy la hermana mayor, así que... así que voy a comerlas! —farfa comió la  ensalada sin chistar. oww, esto era maravilloso. todas parecían estar en su entorno natural, comiendo  juntas en casa y en familia~. mientras las miraba, laika limpió por completo su plato de la ensalada. ¡eso fue  rápido! y, aunque se bebió la sopa con elegancia, también desapareció en un instante. ¿era  posible comer algo tan elegantemente rápido? —jejeje, ¡este es el especial flatorte! —flatorte había partido su pan a lo largo, y lo  había rellenado con su ensalada y parte de la carne de jabalí. casi parecía comida chatarra. —jefa halkara, no estás comiendo casi nada. ¿segura que estás bien? —preguntó  rosalie desde arriba. ah, me había embelesado con la visión habitual de la mesa en la cena. —¡estoy comiendo, estoy comiendo! ¡me he recuperado! ¡de verdad, lo he hecho! tanto la ensalada como la sopa tenían sabores familiares. vi que hoy le tocaba cocinar  a la maestra. la carne de jabalí estaba sazonada como de costumbre, con un montón de especias  enmascarando el sabor a carne salvaje. ahhh... fue divertido probar todo tipo de platos nuevos, pero una reunión de familia feliz también era igual de maravillosa. la comida casera no daba cabida al fracaso. era realmente la serenidad. —soy tan, pero tan feliz con todo esto. al final, siempre volveré aquí. —no sé si me estás felicitando o insultando, halkara... —la maestra me miraba con cierto desprecio en sus ojos. —¡oh! ¡no pretendía que sonara tan extraño! solo significa que este sabor me ayuda  a relajarme. mientras tanto, sharsha miraba atentamente la creación de flatorte. —haciendo eso, podría eliminar la sensación de comer verduras mezclándolas con carne y pan. debería probarlo. —no creo que sean muy buenos modales en la mesa, pero me alegro de que comas  tus verduras —aunque la sonrisa de la maestra era tensa, seguía elogiando a sharsha. —siempre se te ocurren las cosas más anormales —dijo laika asombrada justo  cuando estaba terminando su carne. se movía con tanta pulcritud, pero seguía siendo veloz. —¡yo, la gran flatorte, estoy llena de ingenio! a diferencia de tu dura cabeza, laika. —yo no llamaría a eso ingenio. solo te falta educación. las dos se miraron sin ningún tipo de enfado real en sus rostros. esto también formaba parte de la rutina habitual. aunque las veía hacer esto todos los  días, hoy lograron que mi corazón se sintiera particularmente cálido. —muy bien, ustedes, no se peleen. ya llevan mucho tiempo viviendo juntas. como  los wu y los yue, codo a codo, ¿no podrían dejar eso de lado, por favor? —dijo la maestra, con una sonrisa tensa. eso fue lo que escuché en mi sueño... —claro, no entenderían eso... ni wu ni yue existen aquí... lo que significa... ¿podría ser...? ¿realmente, aunque sea por poco tiempo, ¡había conocido a la maestra en su vida  pasada a través del poder de una deidad!? … y, si no era ese el caso, ¡¿tenía el poder de ver los sueños del mañana?! ¡había encontrado un nuevo poder dentro de mí mientras oscilaba entre la vida y la  muerte! era una revelación divina: ¡incluso conocí a una diosa! ¡todo estaba saliendo bien! bebí un gran trago de mi bebida. todo se había resuelto, así que era hora de celebrarlo. —parece que lo estás disfrutando, halkara —dijo la maestra. —las mejores bebidas son las que puedo disfrutar en la mesa con la familia. el fin. notas buffet de dulces parfait du cherie la moneda era distinta, así que no sé cuánto costó curiosidad: cuando comes muchos dulces, y nada más que dulces, empiezas a tener somnolencia. ten mucho cuidado... me imagino que se consume mucha energía para digerir... epílogo ¡volumen diez! qué bien suena decir eso, sí. hola, les habla kisetsu morita. no sé a cuánta gente se lo dije antes, pero mi objetivo desde hacía mucho tiempo era sacar el décimo volumen de una serie. no es frecuente ser lo suficientemente popular como  para llegar a los dos dígitos, ya sea en novela o en manga. por supuesto, hay muchas obras perfectamente buenas que terminan después de un  volumen, y hay muchas historias que no podrían durar más, aunque quisiera (por ejemplo, si  el personaje principal muere al final). pero, dejando de lado ese tipo de obras, siempre fue mi sueño crear algo que llegue a los diez volúmenes. ¡la única razón por la que he llegado hasta aquí es por todo el apoyo que me han dado! sé que es un poco pronto para los agradecimientos, pero permítanme darles mi gratitud  primero. ¡muchas gracias, de verdad! a benio, que ha diseñado más de veinte personajes solo en esta serie. a mi editor, que me supervisa constantemente desde que comenzó la novelización. al personal de los comercios que hicieron sus propios stands para vender mis libros. ¡muchas, muchas gracias! ahora, tengo algunos anuncios que darles. ¡vamos a verlos! en primer lugar: el mes que viene, en septiembre, la obra derivada de beelzebub llamada estuve matando slimes por 300 años y alcancé el máximo nivel spin-off: fui una  funcionaria de bajo rango por 1.500 años y la rey demonio me hizo ministro se publicará  como una novela por separado. sé que es muy largo, pero parece que es el título oficial (ni  siquiera yo he dicho nunca el título oficial completo en voz alta). el libro contendrá las partes ya incluidas en estuve matando slimes en los volúmenes  5 a 7, ¡pero también incluirá nuevos capítulos en la misma sintonía! ¡también he corregido  algunos problemas en los que ya estaban publicados! y, por supuesto, ¡nuevas ilustraciones del maestro benio! ¡es esencialmente un nuevo producto! así que, por favor, ¡denle una mirada si tienen la oportunidad de hacerlo! también, en ese mismo mes, saldrá a la venta, al mismo tiempo que la novela, el  primer volumen de la adaptación manga de la misma, a cargo de meishi murakami. y, de nuevo también durante ese mismo mes, saldrá a la venta el quinto volumen de  la adaptación a manga de estuve matando slimes. la adaptación de estuve matando slimes tiene cada vez más personajes y se vuelve cada vez más viva junto a ellos. espero que sea  exponencialmente más animada a partir de ahora, así que espérenla con impaciencia. dado que beelzebub estará en la portada de éste, podríamos decir que septiembre será  un festival lleno de beelzebub. pero esperen, ¡todavía hay más! en la aplicación para smartphones manga up! pronto comenzará a serializarse un  tercer spin-off (tras el de halkara, incluido en este volumen, y el de beelzebub) centrado en laika, la dragón rojo. es posible que ya haya empezado su serialización para cuando salga  este libro... lleva por nombre ¡academia femenina para dragones rojos! es una suerte de fusión  entre maria-sama ga miteru13 y sakigake!! otokojuku14 ¡y con todo el estilo laika! ¡trata  sobre los años de laika como estudiante! si quieren saber más, ¡échenle un ojo! la hermana mayor de laika, layla, también aparece bastante, así que creo que  disfrutarán ver las relaciones de laika con los otros dragones rojos, que no solemos explorar  en estuve matando slimes (ya que todo está contado desde la perspectiva de azusa...). y, ya que llegamos hasta aquí, según la encuesta realizada durante la promoción del  octavo volumen de la novela y el tercer volumen del manga, el personaje más popular es  azusa, quedando laika en segundo lugar, y beelzebub, en tercero. así que, como autor, me  encantaría que los fans de laika disfrutaran de este spin-off. es una chica muy trabajadora, pero suele estar un poco alejada de los demás, lo que  la hace muy adorable. ¡espero que puedas disfrutar de todo esto en el spin-off! espero que sigas la serie principal, todos los spin-off y todas las adaptaciones a manga  de la obra. la serie va ampliando poco a poco sus maneras de presentación, pero espero mantener  mi postura básica sobre la vida tranquila y relajada tal y como es. me alegraría que tú también  siguieras lo que hago con cariño en los ojos. el próximo volumen es el undécimo. escribo esta serie, y ni siquiera yo tenía idea al  principio de que acabaría siendo tan larga. espero avanzar sin prisa, pero sin pausa. ¡nos vemos en el volumen 11! kisetsu morita, fin de la parte 4. fin del volumen 10.